Glossary entry

Portuguese term or phrase:

faces de quadra

English translation:

block faces

Added to glossary by Auristela Marina Genaro
Oct 26, 2022 16:17
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term

faces de quadra

Portuguese to English Other Environment & Ecology
Considerando a grande diversidade de ambientes urbanos nos municípios brasileiros, com diferenças em população e infraestrutura, é relevante a análise dos dados referentes à presença de árvores nas faces de quadras, captados pelo município e disponibilizados pelo IBGE Cidades, para 2010.
Proposed translations (English)
4 +3 block faces
3 between buildings

Discussion

Auristela Marina Genaro (asker) Nov 4, 2022:
Esse é todo o parágrafo: "A arborização de ruas é um indicador importante para a avaliação da qualidade ambiental nas cidades. Não pode ser avaliado individualmente, mas complementando indicadores de poluição do ar e da água, oscilação térmica, infraestrutura, entre outros. Considerando a grande diversidade de ambientes urbanos nos municípios brasileiros, com diferenças em população e infraestrutura, é relevante a análise dos dados referentes à presença de árvores nas faces de quadras, captados pelo município e disponibilizados pelo IBGE Cidades, para 2010. A metodologia está sendo aprimorada, visando o próximo censo. Nessa análise, foram utilizados os dados de arborização referentes a 2021 e os de população estimados para 2020 (IBGE, 2010)."
Auristela Marina Genaro (asker) Nov 4, 2022:
Esse é todo o parágrafo: "A arborização de ruas é um indicador importante para a avaliação da qualidade ambiental nas cidades. Não pode ser avaliado individualmente, mas complementando indicadores de poluição do ar e da água, oscilação térmica, infraestrutura, entre outros. Considerando a grande diversidade de ambientes urbanos nos municípios brasileiros, com diferenças em população e infraestrutura, é relevante a análise dos dados referentes à presença de árvores nas faces de quadras, captados pelo município e disponibilizados pelo IBGE Cidades, para 2010. A metodologia está sendo aprimorada, visando o próximo censo. Nessa análise, foram utilizados os dados de arborização referentes a 2021 e os de população estimados para 2020 (IBGE, 2010)."
Nick Taylor Oct 26, 2022:
@Auristela Having read the document, maybe "frontages". But that would exclude the other external walls of the building so.......
FRONTAGES, SIDES, & BACKS OF BUILDINGS hmmmmm.
Lara Barnett Oct 26, 2022:
@ Auristela Could you give information on what exactly this document is, or the readership?

Proposed translations

+3
49 mins
Selected

block faces

A block-face is one side of a street between two consecutive features intersecting that street. The features can be other streets or boundaries of standard geographic areas.

Block-faces are used for generating block-face representative points, which in turn are used for geocoding and census data extraction when the street and address information are available.

https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/92-195-x/2011001/other-a...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-10-26 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="block faces" urban&oq="bloc...

https://www.google.com/search?q="faces de quadra"&sxsrf=ALiC...

https://www.google.com/search?q="block faces" urban&sxsrf=AL...
Peer comment(s):

agree Marta Miguel : Agreed. Reached the same conclusion but Ana posted first, already asked for my comment to be hidden. Useful urls as well: https://www.intechopen.com/chapters/71047 and https://www.researchgate.net/figure/Study-sites-881-block-fa...
6 mins
Obrigada, Marta!
agree Clauwolf
34 mins
Obrigada, Cláudio!
agree Muriel Vasconcellos
6 hrs
Obrigada, Muriel!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos ;-)"
1 hr

between buildings

between buildings
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search