Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retraits litigieux et successoraux
Dutch translation:
naasting van betwiste rechten en overgedragen erfrechten
Added to glossary by
Carolien de Visser
Oct 23, 2022 14:03
1 yr ago
10 viewers *
French term
retraits litigieux et successoraux
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
erfrecht
Vendre et céder également, avant ou après partage, soit de gré à gré, soit par adjudication, tout ou partie des biens et droits mobiliers ou immobiliers, tout ou partie des droits successifs constituant aux prix, charges et conditions que le mandataire avisera ; exercer tous *retraits litigieux et successoraux*.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naasting van betwiste rechten en overgedragen erfrechten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
7 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
Selected
naasting van betwiste rechten en overgedragen erfrechten
Een voorstel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, in de vertaling heb ik beide begrippen omschreven met de Franse termen tussen haakjes): uitoefenen van het recht op schuldaflossing tegen cessieprijs (‘retraits litigeux’) en het recht om een erfdeel dat een van de erfgenamen heeft gecedeerd onder een derde op te eisen (‘retraits successoraux’)."
Something went wrong...