Oct 21, 2022 14:51
1 yr ago
23 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
for non-debarment
English to Arabic
Other
Government / Politics
UN
Compliance with conditions for non-debarment is determined by the Fund and subject to the same procedure as for conditions for release from debarment.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عدم الحظر |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 4 | لعدم الحرمان |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
18 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عدم الحظر
كلمة debar تعني حظر أو منع فرد أو شركة من التعامل مع مؤسسة معينة مثل البنوك أو المؤسسات المالية
Example sentence:
يحدد الصندوق الامتثال لشروط عدم الحظر ووفقاً لنفس الإجراء الخاص بإلغاء عدم الحظر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
لعدم الحرمان
أو التجريد
Compliance with conditions for non-debarment
إن الإمتثال لشروط عدم الحرمان
إن الإمتثال لشروط التجريد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-21 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can formulate the Arabic according to the source text :). I didn't translate the complete sentence because you can do it yourself
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-21 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Arabic translation**
Compliance with conditions for non-debarment
إن الإمتثال لشروط عدم الحرمان
إن الإمتثال لشروط التجريد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-10-21 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can formulate the Arabic according to the source text :). I didn't translate the complete sentence because you can do it yourself
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-10-21 15:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Arabic translation**
Something went wrong...