Tedesco term (edited): träge (träge Hitze)

- träge = [fisica] inerte ............. aggettivo
- träge Hitze = calore inerte

calore inerte : creato dai palazzi, dalla stufa e/o caminetto a legna (Kaminofen)

inerzia termica : il calore che naturalmente i vari materiali (cemento, mattoni, asfalto) accumulano

Storia e tecnologia della canna fumaria
Dal 1950 nelle abitazioni diventò popolare il riscaldamento centralizzato dato che il ... azoto +7,5 N2 = CO2 + 2H20 + 7,5 N2 + calore (inerte)
https://dokodoc.com/roberto-bruscuglia-storia-e-tecnologia-d...

Il prato protegge dal caldo
Concentriamoci però sul prato, che è il protagonista del nostro articolo odierno. Dovete sapere che oltre alle normali temperature che l’atmosfera estiva ci regala, spesso caratterizzate da alte temperature ed anticicloni come #, #, e # a contribuire al senso di afa ed a far aumentare la siccità ci pensa l’* inerzia termica * , ovvero il calore che naturalmente i vari materiali (cemento, mattoni, asfalto) accumulano e che rilasciato, da una percezione del caldo molto più alta di quella che vi sarebbe in un luogo privo di costruzioni.
È per questo motivo che nelle campagne la temperatura è, anche se di poco: l’azione termoregolatrice dell’erba dei prati non deve scontrarsi con il * calore inerte * creato dai palazzi. E non crediate, non serve un prato all’inglese per poter usufruire dei benefici tipici di uno spazio verde. Anche quello incolto, caratterizzato da piante autoctone dell’area mediterranea è più che efficiente in tal senso.
https://www.pollicegreen.com/prato-protegge-caldo/21159/