Oct 20, 2022 06:57
1 yr ago
23 viewers *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Sperrwirkung
German to English
Law/Patents
Law (general)
geplantes Ausfuhrverbot
Kontext:
Erforderlich ist dafür, dass eine EU-Norm Sperrwirkung entfaltet und die mitgliedstaatliche Regelung hiermit in Konflikt gerät. Gibt es schon keine Sperrwirkung, sind die Mitgliedstaaten ohnehin im Rahmen der Grundfreiheiten frei, Regelungen zu erlassen
blocking effect/suspensory effect?
Erforderlich ist dafür, dass eine EU-Norm Sperrwirkung entfaltet und die mitgliedstaatliche Regelung hiermit in Konflikt gerät. Gibt es schon keine Sperrwirkung, sind die Mitgliedstaaten ohnehin im Rahmen der Grundfreiheiten frei, Regelungen zu erlassen
blocking effect/suspensory effect?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | blocking effect / block effect / block |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
blocking effect / block effect / block
see ref about EU blocking statutes
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
|
| agree |
TonyTK
: I don't think there's a proper English term for this, but you occasionally see "blocking effect" in this context (FWIW blocking statutes are something entirely different ...).
11 hrs
|
|
Thank you for the feedback! Greatly appreciated...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Discussion
Liebe Grüße
Gerd