This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

German translation: Zielscheibe, Zielscheibendiagramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dart chart
German translation:Zielscheibe, Zielscheibendiagramm
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:24 Oct 18, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: dart chart
The dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measures. Each circle represents one climate relevant measure and is colored in case the measure is in place. The level of effectiveness of the measures increases from the outer to the inner ring and with colour intensity. The more circles are filled from the outer to the inner circle, the more ambitious are your institution’s climate actions. For more information on the specific measures shown in the layers, please refer to page xxx. [...]

This dart chart shows whether your institution as a whole, according to your answers, practices reporting, has a climate strategy in place, and has concrete climate targets. An increasing efficacy from the first (outer layer) to the third (inner layer) is assumed. Best practice is defined as having all three layers covered.


Wie würdet ihr "dart chart" übersetzen? Bisherige Ideen:
a) Kreisdiagramm – aber was ist daran neuartig?
b) Pfeildiagramm – aber Pfeildiagramme sehen eigentlich anders aus
c) Dart-Diagramm – aber dafür erhalte ich keine Google-Treffer

Hier ein paar Bilder:



Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:11
Zielscheibe
Explanation:
dart chart ( climate-relevant measures ) = Zielscheibe ( Klimaabkommen 2015 in Paris )

dart chart = (wörtlich) Dartboard, Dartscheibe

Kontext
iThe dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measuresi

* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336

Die Zielscheibe: eine visuelle Evaluationsmethode
https://erwachsenenbildung.at/aktuell/nachrichten/8236-die-z...

Zielscheiben
https://www.uni-potsdam.de/de/zfq/lehre-und-medien/online-le...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

 Zielscheibe „globales Abkommen“ zum Klimawandel

* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:11
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Zielscheibendiagramm" entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zielscheibe
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zielscheibe


Explanation:
dart chart ( climate-relevant measures ) = Zielscheibe ( Klimaabkommen 2015 in Paris )

dart chart = (wörtlich) Dartboard, Dartscheibe

Kontext
iThe dart charts are a newly developed chart type that depicts your climate-relevant measuresi

* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336

Die Zielscheibe: eine visuelle Evaluationsmethode
https://erwachsenenbildung.at/aktuell/nachrichten/8236-die-z...

Zielscheiben
https://www.uni-potsdam.de/de/zfq/lehre-und-medien/online-le...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-18 16:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

 Zielscheibe „globales Abkommen“ zum Klimawandel

* Zielscheibe Paris * : 2°, 3° oder 4° Klimawandel?
Bonn: Die letzte Vorverhandlungsrunde vor der Klimakonferenz in Lima hat Klarheit auf dem Weg zu einem Klimaabkommen 2015 in Paris gebracht. Im Gegensatz zur Situation vor dem Klimagipfel 2009 in Kopenhagen deutet bisher vieles darauf hin, dass die Staaten die "Zielscheibe" globales Abkommen in Paris treffen werden. Es droht jedoch ein Vertrag, der eine Erderwärmung um 3° Grad zulässt. Daher ist es wichtig, dass Staaten vor und nach Paris gefordert werden, die Ambition zu erhöhen.
... Die Länder, die sich danach in der Mitte der Kreise befinden, hätten die stringentesten Klimaziele und -politiken. Je nach Art der Kriterien könnte eine solche „Zielscheibe“ die politisch brisante Frage der Differenzierung vor Paris konstruktiv lösen.
... Anders als in Kopenhagen treffen die Vertragsstaaten in Paris also wohl die Zielscheibe „globales Abkommen“ – was einer Abkehr vom jetzigen 4° Grad-Emissionspfad entsprechen würde.
https://www.germanwatch.org/de/9336

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für "Zielscheibendiagramm" entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Zielscheibendiagramm
1 day 15 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search