Arabic term
مظهر العدالة
How would you translate "مظهر العدالة"?. I am certain that it is not the "appearance of justice"
Oct 17, 2022 13:55: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 17, 2022 13:55: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Justice authority
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
principles of justice
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-10-17 14:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
You can also consider "face of justice"
"https://www.unodc.org/unodc/en/press/releases/2013/April/un-...
https://www.idlo.int/news/highlights/idlo-changing-face-just...
United States
AVT English>
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Manifestation of justice
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-10-17 14:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
وتشكِّل ظواهر الإفلات من العقاب انتهاكاً لحقوق الضحايا في معرفة الحقيقة وفي العدل وفي التعويض
Manifestations of impunity violate the rights of victims to truth, justice and reparation
ولكننا نشهد اليوم، تغييرا في المواقف إذ بات الشعب أكثر تقبلا لقانون الإجراءات الجنائية واختفت مظاهر عدالة الغوغاء. Nonetheless, attitudes were currently chang
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
The shape of justice
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-10-17 18:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
At its core, this project explores the different shapes or forms that both justice and injustice take in light of our current and future pandemics.
https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/15265161.2020.1...
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
this compromises the bearing of justice
semblance of justice
semblance = the outward appearance or apparent form of something, especially when the reality is different.
On this point, it is imperative that impacted communities be able to participate in the fight for justice. It is only by including victims and survivors in the judicial process, and by ensuring that they have access to information about trials held overseas, that a semblance of justice may one day be achieved in Syria.
https://trialinternational.org/latest-post/universal-jurisdi...
Prosecutor Casey Novak’s job was simple — convict bad guys that New York City Police Department detectives had arrested and give rape victims some semblance of justice. And on more than 100 hour-long episodes of “Law & Order: Special Victims Unit,” she almost always got it done.
https://www.washingtonpost.com/nation/2022/09/14/law-and-ord...
Something went wrong...