Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
sudska rasprava i pretres
English translation:
hearing (by the court); court/judical hearing (and process)
Added to glossary by
Svetomir Mijovic
Oct 16, 2022 21:09
1 yr ago
14 viewers *
Serbian term
Serbia
Experienced Sci/Tech translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Serbian)
Works in: Serbo-Croat to English, English to Bosnian, English to Croatian, and 1 more.
sudska rasprava i pretres
Serbian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
companies
direktor prisustvuje raspravama i pretresima pred sudovima
Proposed translations
(English)
| 4 | hearing (by the court); court/judical hearing (and process) |
Natasa Stankovic
|
| 4 | (judicial/court) deliberation and hearing |
Milan Nesic
|
Proposed translations
34 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hearing (by the court); court/judical hearing (and process)
B. Vukičević, Pravni rečnik
sudska rasprava - assize, hearing by the court, judical hearing, hearing
sudski pretres - court hearing, hearing, hearing by the court, process, oral hearing
Btitannica
- hearing, in law, a trial. More specifically, a hearing is the formal examination of a cause, civil or criminal, before a judge according to the laws of a particular jurisdiction. In common usage a hearing also refers to any formal proceeding before a court. In reference to criminal procedure a hearing refers to a proceeding before a magistrate subsequent to the inception of the case and without a jury—especially a preliminary hearing, in which a magistrate or judge, in the presence of the accused, determines whether there is sufficient evidence to justify proceeding with the case.
https://www.britannica.com/topic/hearing-law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvaala!"
5 hrs
(judicial/court) deliberation and hearing
"deliberation
noun
[...]
[ C or U ] formal
considering or discussing something:
[...]
After five days of deliberations, the jury decided on a verdict."
"hearing
noun [ C ]
LAW, MEETINGS
uk
/ˈhɪərɪŋ/ us
a meeting of a group of people, for example judges or politicians, to hear the facts relating to a legal problem or subject of public interest before they make a decision about it:
hold/schedule a hearing A hearing before Judge L.A. Harris Jr. is scheduled for Wednesday.
a Congressional/Senate/committee hearing Senate hearings on the Commission's recommendations will begin next month.
a full/preliminary hearing With a preliminary hearing, a defendant gets a chance to see evidence against him or her.
a court hearing
"A new rapporteur was appointed, although the original
rapporteur was the only judge to have participated in all the previous deliberations and hearings."
https://www.echr.coe.int/Documents/CLIN_2000_04_17_ENG_81530...
"If judicial assistants are active in deliberations and hearings, they may not only observe but even take part in the decision-making process."
https://www.iacajournal.org/articles/10.36745/ijca.360/
noun
[...]
[ C or U ] formal
considering or discussing something:
[...]
After five days of deliberations, the jury decided on a verdict."
"hearing
noun [ C ]
LAW, MEETINGS
uk
/ˈhɪərɪŋ/ us
a meeting of a group of people, for example judges or politicians, to hear the facts relating to a legal problem or subject of public interest before they make a decision about it:
hold/schedule a hearing A hearing before Judge L.A. Harris Jr. is scheduled for Wednesday.
a Congressional/Senate/committee hearing Senate hearings on the Commission's recommendations will begin next month.
a full/preliminary hearing With a preliminary hearing, a defendant gets a chance to see evidence against him or her.
a court hearing
"A new rapporteur was appointed, although the original
rapporteur was the only judge to have participated in all the previous deliberations and hearings."
https://www.echr.coe.int/Documents/CLIN_2000_04_17_ENG_81530...
"If judicial assistants are active in deliberations and hearings, they may not only observe but even take part in the decision-making process."
https://www.iacajournal.org/articles/10.36745/ijca.360/
Something went wrong...