Spanish term
Argentina
adopción de integración
What is the equivalent of the term "Adopción de integración" in English?
"Expediente 30-526 XXX s/ ADOPCIÓN DE INTEGRACIÓN"
Thanks in advance!
| 4 +2 | adoption of partner's child |
philgoddard
|
| 4 | Stepparent/domestic partner adoption |
Renata González
|
| 3 +1 | adoption of a stepchild |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
adoption of partner's child
http://www.argentina.gob.ar/justicia/derechofacil/leysimple/...
Argentina
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Stepparent/domestic partner adoption
| neutral |
AllegroTrans
: It's about adopting a child not a stepparent or a "domestic" partner (whatever that is). Possibly a confusing answer.
2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
adoption of a stepchild
Also, I vaguely remember this answer as a term of art from 'grave studies' of UK family law.
UK: Adopting a stepchild You need to tell your local council if you want to adopt your spouse’s or partner’s child. You must do this at least 3 months before applying to a court for an adoption order.
http://www.gov.uk/child-adoption/adopting-a-stepchild
http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=adopción+de+integración+argentina
| agree |
AllegroTrans
7 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Why do you always have to produce your own version of someone else's answer? Would it really hurt to agree with them?
4 hrs
|
Discussion