This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 12, 2022 19:20
1 yr ago
13 viewers *
Polish term
sędzia referent
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
jak w temacie
dziękuję z góry
dziękuję z góry
Proposed translations
(German)
3 | entscheidender Richter | MAGDALENA BIEGAŃSKA |
Proposed translations
28 days
entscheidender Richter
brak odpowiednika w DE
moim zdaniem należy to opisać i zostawić samo Richter lub np. entscheidender Richter, dodałabym wyjaśnienie (jak poniżej)
Referat – zbiór spraw przydzielonych sędziemu do rozpoznania. Obejmuje wszystkie sprawy, w których ten sędzia został wyznaczony ->referentem, a więc ma za zadanie je rozstrzygnąć wydając orzeczenie. Zobacz także ->decernat
Referent – sędzia, któremu powierzono do rozpoznania daną sprawę, ten który ma ją ostatecznie rozstrzygnąć. Co do zasady tylko on ma prawo podejmowania decyzji w tej sprawie. Sprawy przydzielone temu samemu referentowi tworzą jego ->referat.
moim zdaniem należy to opisać i zostawić samo Richter lub np. entscheidender Richter, dodałabym wyjaśnienie (jak poniżej)
Referat – zbiór spraw przydzielonych sędziemu do rozpoznania. Obejmuje wszystkie sprawy, w których ten sędzia został wyznaczony ->referentem, a więc ma za zadanie je rozstrzygnąć wydając orzeczenie. Zobacz także ->decernat
Referent – sędzia, któremu powierzono do rozpoznania daną sprawę, ten który ma ją ostatecznie rozstrzygnąć. Co do zasady tylko on ma prawo podejmowania decyzji w tej sprawie. Sprawy przydzielone temu samemu referentowi tworzą jego ->referat.
Discussion
"sędzia referent" po niemiecku
. Jeżeli nic nie znajdziesz, to wtedy
"sędzia referent" po angielsku
i zerknąć do słowników EN-DE.