This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

French translation: un tuteur étudiant

10:39 Oct 12, 2022
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy /
English term or phrase: student helper
in a university: a person who assists fellow students.

cf. https://www.uow.edu.au/student/uowx/get-involved/uowx-activi...
Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:01
French translation:un tuteur étudiant
Explanation:
Il s'agit d'un étudiant qui est à la fois tuteur.
Selected response from:

Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 11:01
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un tuteur étudiant
Sandrine Rutter
4aide assistant
Renate Radziwill-Rall
4Tuteur
Maïté Mendiondo-George
4Coordinateur des activités étudiantes (et chargé de communication
Laurence Bonnarde
3tutors des étudiants
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutors des étudiants


Explanation:
student helper (in a university: a person who assists fellow students) = tutors des étudiants

Le travail précaire dans les centres de recherche et ...
... dans toutes les activités de l'université sous forme de collaborateurs sur projet, pour donner des cours et comme tutors des étudiants.
https://sauvonslarecherche.fr/spip.php?article3062

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Renate Radziwill-Rall: aiiiiiii !
12 mins
neutral  Emmanuella: Non, il s'agit d'un étudiant
4 hrs
  -> un étudiant peut être "tutor/tuteur des étudiants"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
un tuteur étudiant


Explanation:
Il s'agit d'un étudiant qui est à la fois tuteur.


    https://www.studyrama.com/vie-etudiante/s-engager-dans-une-association-etudiante/benevolat-etudiant/tutorat-des-tuteurs-etudiants-37550
Sandrine Rutter
United Kingdom
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
9 hrs
disagree  Maïté Mendiondo-George: pour la France il y a des tuteurs qui sont des étudiants mais on ne précise pas étudiant
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aide assistant


Explanation:
ou assistant étudiant, le tuteur (!!) arrive plus tard

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuteur


Explanation:
Les universités ont mis un système de tutorat entre étudiants
en contexte il ne sera pas nécessaire de préciser cela sera comprend automatiquement



Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coordinateur des activités étudiantes (et chargé de communication


Explanation:
Bonjour,

La fiche de poste décrite dans votre lien ci-dessus ne mentionne pas un job d’assistance à l’enseignement universitaire. Sur cette dernière, il est mentionné deux points importants :

1) Organisation et gestion de la communauté étudiante
2) La communication

C’est pour cette raison que je vous propose : «Coordinateur des activités étudiantes et chargé de communication» même si "chargé de communication" n'est pas clairement défini dans le titre des tâches à effectuer.


Laurence Bonnarde
France
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search