A 'fuller' answer: accéder à l'appel à tour de rôle du tribunal successoral pour se constituer en qualité d'exécuteur testamentaire ('appelé liquidateur au Québec') et présenter une demande d'homologation. Query: certificat d'hérédité

> 'come in' and apply for a grant of representation (probate of a Will or Letters of Administration on intestacy) suggests to me one or more persons have been 'cited' or called upon' - so 'invited' rather than 'summoned' ( assigned : assigné en justice) to take out probate, e.g. when a testamentary executor or executrix is unable (deceased) or unwilling to, namely an illegit. child, grandparent or past spouse

Funnily enough, the probate & succession part of the new SQE / Solicitors' Qualifying Examination in England & Wales so far devotes a disproportionate number of multiple choice questions to this 'rigmarole' of who is authorised / avoir légitimation to 'come in' and apply for a grant.

Better to 'make a meal' of it, rather than omit any mention of such a procedure that is, in fact, common in England & Wales practice, though I can't recall a French equivalent cf. s'introduire de droit / enter as of right Eng/Fre lexicon of the Common Law, Université de Moncton, Canada....

Les lettres d’homologation du testament du défunt susnommé sont délivrées à X; Y est autorisé à présenter une requête en lettres [successorales].

Probate (n.) – Homologation (f.)
Procédure par laquelle la validité d'un testament ou d'un codicille est établie.
Probate (n.) – Lettres d’homologation
This is a certificate granted by the Family Division of the High Court to the effect that the will of a certain person has been proved and registered in the court and that administration of his effects has been granted to the executor proving the will, he having first sworn faithfully to administer them and to exhibit a true inventory and render a just account when called on. (…) The whole is commonly referred to as the probate, but inaccurately, the certificate being the probate, and the copy of the will being the probate copy.
https://www.juriterm.ca/

Les lettres d'homologations sont un document délivré pour enregistrer le testament de la personne décédée et inscrire l'administrateur ou l'exécuteur nommé dans le testament. Une copie du testament est parfois jointe aux lettres d'homologation. [Glossaire bilingue]
https://www.gov.mb.ca/chc/archives/estate/glossary.fr.html#:...

Grant (n.) – Lettres successorales, lettres
(note) Terme générique, employé seul (et non dans la construction "grant of...", ni en tant que membre d'un "terme complexe") pour désigner collectivement ou indifféremment les "letters probate" - ou "probate" - les "letters of administration" et les "letters of administration with the will annexed".
(note) Quand le substantif "grant" est employé seul pour désigner spécifiquement soit l'une des trois catégories de "letters" mentionnées ci-dessus, soit une de leurs espèces (par ex. "letters of administration ad litem"), c'est-à-dire comme contraction de "grant of letters (of administration ad litem)", etc., il sera rendu par l'équivalent qui a été normalisé pour cette catégorie ou cette espèce (ou par le simple abrégé "lettres").
https://www.juriterm.ca/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-10-13 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

An applicant (…) file the same documents as those filed in the original application for a grant; and (b) shall file an affidavit attesting to the details of the original grant (…)
Le requérant (…) dépose (…) les mêmes documents que ceux déposés dans la requête de lettres successorales originale; b) un affidavit confirmant les détails des lettres successorales originales (…)
https://www.justice.gov.nt.ca/en/files/legislation/judicatur...