"Box" (au début d'un combat de boxe)

English to French Other Sports / Fitness / Recreation Entraînement de boxe

Dans une vidéo, pour autoriser les boxeurs à commencer le combat, l'arbitre dit « Box ». Que dit un arbitre français pour cela ?

Merci d'avance.

Proposed translations (French)

5 +2

Samuël Buysschaert Oct 9, 2022: D'accord avec François; Si on parle de boxe anglaise ce qui semble être le cas avec la question précédente, les commandements sont énoncés en anglais. Cf. p14-15 https://www.ffboxe.com/wp-content/uploads/2022/09/FFBOXE_doc...
François Tardif Oct 9, 2022: Ici au Canada, les arbitres utilisent simplement l’anglicisme « Box! ».
Geneviève Granger (asker) Oct 9, 2022: ... il se peut en effet que les documents que j'ai trouvés soient une traduction insuffisamment recherchée de l'original allemand, comme c'est un document suisse.
Geneviève Granger (asker) Oct 9, 2022: Merci, j'avais beaucoup peiné pour trouver.
Samuel Clarisse Oct 9, 2022: Non c'est "allez" en français ("box" en compétition internationale)
Geneviève Granger (asker) Oct 9, 2022: J'ai déjà trouvé C'est aussi "Box" en français. https://boxe-story.pagesperso-orange.fr/regles/regles.html

11 mins

Samuel Clarisse

France

Native in French

Works in field

Selected

allez

Voici la référence :
https://boxe-francaise.aspp.paris/competition/

Peer comment(s):

agree	Thomas Senepart 1 hr
agree	Sabrina Dugast 4 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, vous m'avez bien aidée."