Chris Foster Oct 21, 2022:

Unterkopf After a brief Google for "Unterkopf" I believe the English term is simply "neck"
as for example https://www.indexfix.com/product/11072-DIN-603-934-round-hea... It refers to the part of the bolt between the head and the shaft...

Steffen Walter Oct 11, 2022:

Pure Wahrscheinlichkeitsrechnung Da Linguee ein Übersetzungsspeicher ist, der keiner nachträglichen Qualitätskontrolle unterliegt, finden sich darin zwangsläufig auch entsprechend viele (möglicherweise ungeprüfte/unredigierte) Übersetzungen von Nichtmuttersprachlern. Viel Spaß beim Prüfen der Einzelfälle - ich bleibe lieber beim Vorsichtsprinzip. Und davon abgesehen lassen sich nichtmuttersprachliche Übersetzungen/Einträge in vielen Fällen schon auf den ersten Blick erkennen.

Johannes Gleim Oct 9, 2022:

@ Steffen Wieso sind die in Linguee gesammelten Übersetzungen nicht vertrauenswürdig? Ich würde mir nicht anmaßen, die Kompetenz vieler übersetzer pauschal abzuwerten, egal ob sie Muttersprachler sind oder sich als Fremsprachler gut in der Terminologie, der Syntax und im Thema auskennen. Dies müsste in jedem Einzelfall bei jedem Linguee-Eintrag geprüft werden.

Alle 5 Einträge stimmen überein und nur eine Übersetzung scheint von einem Nichtmuttersprachler verfasst worden zu sein. Alle anderen haben die Extension *.com oder *.co.uk. Daher spricht in diesem Fall alles dafür, dass der von Cillie vorgeschlagene Begriff stimmt.

philgoddard Oct 9, 2022:

Please could we have the context.