Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
juger de son état d'impécuniosité
Spanish translation:
evaluar su condición de insolvencia
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 7, 2022 11:45
1 yr ago
14 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
juger de son état d'impécuniosité
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un emplazamiento a corto plazo ante el Juez de familia de un Tribunal judicial francés:
"Monsieur se trouve fondé à solliciter à voir fixer les mesures suivantes ...
- Autorité parentale conjointe
(...)
- Fixer la pension alimentaire à charge de Madame au vu des ressources respectives des parents **ou juger de son état d'impécuniosité**"
"Monsieur se trouve fondé à solliciter à voir fixer les mesures suivantes ...
- Autorité parentale conjointe
(...)
- Fixer la pension alimentaire à charge de Madame au vu des ressources respectives des parents **ou juger de son état d'impécuniosité**"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | evaluar su condición de insolvencia |
José Julián Díaz
|
| 2 +1 | juzgar su estado de indigencia / falta de dinero / falta de medios |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Oct 17, 2022 07:53: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "juger de son état d\'impécuniosité"" to ""evaluar su condición de insolvencia""
Proposed translations
+1
40 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
evaluar su condición de insolvencia
Localizado para España.
Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Civil, 111/2015, de 2 de Marzo de 2015, que diferencia cuándo procede suspender la obligación de pago de alimentos y cuándo fijar un mínimo vital respecto a los hijos menores, en los casos en los que el progenitor alimentante es insolvente o tiene unos precarios medios económicos.
Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Civil, 111/2015, de 2 de Marzo de 2015, que diferencia cuándo procede suspender la obligación de pago de alimentos y cuándo fijar un mínimo vital respecto a los hijos menores, en los casos en los que el progenitor alimentante es insolvente o tiene unos precarios medios económicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
juzgar su estado de indigencia / falta de dinero / falta de medios
impécuniosité = lack of money = falta de dinero https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Something went wrong...