Oct 3, 2022 09:33
1 yr ago
7 viewers *
English term
judgement on .... may be entered in
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
How would you translate the verb 'enter in' in this context? Does 'وارد شدن' make sense in its Farsi translation?
The arbitrator shall apply the law of the State of New Jersey, without reference to rules of conflict of law or statutory rules of arbitration, to the merits of any dispute or claim. Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
The arbitrator shall apply the law of the State of New Jersey, without reference to rules of conflict of law or statutory rules of arbitration, to the merits of any dispute or claim. Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | ثبت کردن حکم | Mohammad Ghaffari |
5 | وارد کردن حکم یا رای دادگاه | Fereshteh Izadi |
Proposed translations
9 mins
Selected
ثبت کردن حکم
enter judgement: ثبت کردن حکم (علیه/به نفع)
[فرهنگ حقوقی معاصر]
ثبت کردن حکم صادر شده توسط داور/حَکم در هر حوزهٔ قضایی ذیصلاحی امکانپذیر است.
[فرهنگ حقوقی معاصر]
ثبت کردن حکم صادر شده توسط داور/حَکم در هر حوزهٔ قضایی ذیصلاحی امکانپذیر است.
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
وارد کردن حکم یا رای دادگاه
enter (an appeal, deposition, judgement)
وارد کردن یا ثبت کردن (درخواست پژوهش، شهادت، حکم یا رای در دادگاه)
وارد کردن/ثبت کردن حکم یا رای دادگاه
Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
حکم در مورد رای صادر شده توسط داور ممکن است در هر دادگاهی که دارای صلاحیت قضایی باشد وارد باشد
وارد کردن یا ثبت کردن (درخواست پژوهش، شهادت، حکم یا رای در دادگاه)
وارد کردن/ثبت کردن حکم یا رای دادگاه
Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
حکم در مورد رای صادر شده توسط داور ممکن است در هر دادگاهی که دارای صلاحیت قضایی باشد وارد باشد
Reference:
https://www.ir-translate.com/pu/Dictionary/FirstLetterDictinaryPage.aspx?field=42&c=e&p=4
Something went wrong...