Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warm and sickly
Italian translation:
caldo e nauseabondo
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Oct 2, 2022 11:50
1 yr ago
37 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Warm and Sickly
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Warm and Sickly
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa. La frase è la seguente: A ball of unease sank down from his throat to hang, warm and sickly, in his belly.
La sensazione di malessere calda e malata, non mi fa proprio impazzire:) Qualcuno ha un'idea migliore? Grazie.
La sensazione di malessere calda e malata, non mi fa proprio impazzire:) Qualcuno ha un'idea migliore? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | caldo e nauseabondo |
Alfonso De Luca
|
| 3 +3 | vedi frase |
Francesca Grandinetti
|
| 4 | appiccicoso e stucchevole |
Lisa Jane
|
| 3 | appassionato e struggente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 16, 2022 06:01: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
caldo e nauseabondo
Fece sprofondare un caldo e nauseabondo boccone d'inquietudine dalla gola fin dentro la sua pancia.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-02 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS. o stomaco
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-02 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS. o stomaco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
appassionato e struggente
un bolo di disagio (agitazione, ansia) sprofondò dalla sua gola restando sospeso, appassionato e struggente, nel suo stomaco.
[ A ball of unease sank down from his throat to hang, warm and sickly, in his belly. ]
... sentì qualcosa come un bolo di rabbia e nostalgia fuse insieme, compresse, ferme tra gola e bocca dello stomaco
- http://www.rai.it › doc › 2020/02/03 › 15807140... ODF
- https://www.wumingfoundation.com/italiano/previsioni_del_tem...
Deglutì, sentendo un bolo di rabbia scendergli nello stomaco.
Fonte: "Ancora il mondo cambierà"
https://books.google.at/books?id=WSpgEAAAQBAJ&pg=PT33&lpg=PT...
[ A ball of unease sank down from his throat to hang, warm and sickly, in his belly. ]
... sentì qualcosa come un bolo di rabbia e nostalgia fuse insieme, compresse, ferme tra gola e bocca dello stomaco
- http://www.rai.it › doc › 2020/02/03 › 15807140... ODF
- https://www.wumingfoundation.com/italiano/previsioni_del_tem...
Deglutì, sentendo un bolo di rabbia scendergli nello stomaco.
Fonte: "Ancora il mondo cambierà"
https://books.google.at/books?id=WSpgEAAAQBAJ&pg=PT33&lpg=PT...
7 hrs
appiccicoso e stucchevole
come un boccone appiccicoso e stucchevole che fai fatica a mandare giù...mi da questa idea
+3
21 hrs
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
vedi frase
Sentì un grumo di malessere caldo e appiccicoso scendere giù per la gola fino a piantarsi nello stomaco.
Insomma, una cosa piacevolissima :D
Insomma, una cosa piacevolissima :D
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sartori
14 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
martini
5 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Carla Sordina
2 days 7 hrs
|
|
Grazie:-)
|
Something went wrong...