Oct 2, 2022 06:34
1 yr ago
6 viewers *
English term
Fitness for a particular purpose
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
The websites and the services are provided "as-is" and we disclaim any and all warranties, whether express or implied, including without limitation implied warranties of title, merchantability, "fitness for a particular purpose" or non-infringement.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | تناسب کالا با هدف خاص خریدار |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | قابلیت استفاده برای هدفی/مقصودی مشخص |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | مناسب بودن برای هدفی خاص |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
22 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
تناسب کالا با هدف خاص خریدار
.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-02 07:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: انطباق مادی کالا با قرارداد در کنوانسیون بیع بین المللی کالا مصوب 1980 و حقوق ایران
لطقاً به بند 2.2 مقاله فوق مراجعه کنید
An implied warranty of fitness for a particular purpose occurs if a seller knows or has reason to know of a particular purpose for which some item is being purchased by the buyer. The seller then guarantees that the item is fit for that particular purpose.
https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_warranty
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-10-02 07:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
عنوان مقاله: انطباق مادی کالا با قرارداد در کنوانسیون بیع بین المللی کالا مصوب 1980 و حقوق ایران
لطقاً به بند 2.2 مقاله فوق مراجعه کنید
An implied warranty of fitness for a particular purpose occurs if a seller knows or has reason to know of a particular purpose for which some item is being purchased by the buyer. The seller then guarantees that the item is fit for that particular purpose.
https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_warranty
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
قابلیت استفاده برای هدفی/مقصودی مشخص
An implied warranty of fitness for a particular purpose occurs if a seller knows or has reason to know of a particular purpose for which some item is being purchased by the buyer. The seller then guarantees that the item is fit for that particular purpose.
https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_warranty#:~:text=An im...
https://en.wikipedia.org/wiki/Implied_warranty#:~:text=An im...
24 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
6
Something went wrong...