Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender-expansive
Italian translation:
genere espansivo, persona espansiva di genere, stato di genere espansivo, espansività di genere
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2022 12:35
1 yr ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
The Power of Language
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Gender-expansive
English to Italian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
LGBTQ terminology
Ciao a tutti. Qualcuno sa come si traduce gender-expansive in italiano? Da quello che ho letto, è siomile a genderfluid ma non è esattamente las tessa cosa. Le sfumature sono piuttosto leggere e non vorrei usare i termini sbagliati. Per quanto rgiuarda il contesto, è una presentazione in slide che introduce il concetto di allyship nel luogo di lavoro.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | genere espansivo, persona espansiva di genere, stato di genere espansivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 5, 2022 06:15: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
genere espansivo, persona espansiva di genere, stato di genere espansivo
gender-expansive = genere espansivo, persona espansiva di genere, stato di genere espansivo
Scuole inclusive di genere
... Definizioni/Termini chiave
... Genere espansivo: una gamma più ampia e flessibile di identità o espressioni di genere rispetto a quelle tipicamente associate al sistema binario di genere.
... Identità di genere: la sensazione interiore e profondamente sentita di una persona di essere femmina, maschio, entrambi, non binari, espansiva di genere o altro, indipendentemente dal sesso assegnato alla nascita.
... Prima di comunicare con i genitori di studenti transgender o espansivi di genere, è importante chiedere allo studente in che modo i dipendenti della scuola dovrebbero riferirsi allo studente quando parlano con i loro genitori e tutori.
... Registri ufficiali
La trascrizione standardizzata della scuola superiore è l'unico documento ufficiale che richiede il nome legale di uno studente. Il personale scolastico dovrebbe adottare pratiche per evitare la divulgazione involontaria dello stato di transgender o di genere espansivo dello studente.
https://www.wwps.org/it/district/information/school-board/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologia in continua espansione
Genere espansivo
Il Centro risorse LGBTQIA definisce il genere espansivo come un “termine generico utilizzato per gli individui che ampliano le definizioni di genere comunemente ritenute dalla propria cultura, comprese le aspettative per la sua espressione, identità, ruoli e/o altre norme di genere percepite”.
Coloro che sono espansivi di genere includono le persone che sono transgender e le persone il cui genere amplia la nozione della società circostante di cosa sia il genere.
https://suoggi.com/quali-sono-i-diversi-tipi-di-identita-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
espansività di genere - https://www.spiweb.it/wp-content/uploads/2022/05/andrea-crap...
Scuole inclusive di genere
... Definizioni/Termini chiave
... Genere espansivo: una gamma più ampia e flessibile di identità o espressioni di genere rispetto a quelle tipicamente associate al sistema binario di genere.
... Identità di genere: la sensazione interiore e profondamente sentita di una persona di essere femmina, maschio, entrambi, non binari, espansiva di genere o altro, indipendentemente dal sesso assegnato alla nascita.
... Prima di comunicare con i genitori di studenti transgender o espansivi di genere, è importante chiedere allo studente in che modo i dipendenti della scuola dovrebbero riferirsi allo studente quando parlano con i loro genitori e tutori.
... Registri ufficiali
La trascrizione standardizzata della scuola superiore è l'unico documento ufficiale che richiede il nome legale di uno studente. Il personale scolastico dovrebbe adottare pratiche per evitare la divulgazione involontaria dello stato di transgender o di genere espansivo dello studente.
https://www.wwps.org/it/district/information/school-board/pr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 13:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Terminologia in continua espansione
Genere espansivo
Il Centro risorse LGBTQIA definisce il genere espansivo come un “termine generico utilizzato per gli individui che ampliano le definizioni di genere comunemente ritenute dalla propria cultura, comprese le aspettative per la sua espressione, identità, ruoli e/o altre norme di genere percepite”.
Coloro che sono espansivi di genere includono le persone che sono transgender e le persone il cui genere amplia la nozione della società circostante di cosa sia il genere.
https://suoggi.com/quali-sono-i-diversi-tipi-di-identita-di-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-09-30 13:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
espansività di genere - https://www.spiweb.it/wp-content/uploads/2022/05/andrea-crap...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Discussion
https://www.thewebcoffee.net/2020/11/13/glossario-lgbtq-2020...