Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
кто ясно мыслит, ясно излагает
English translation:
Clarity of thought leads to clarity of expression
Added to glossary by
danya
Sep 30, 2022 11:16
1 yr ago
25 viewers *
Russian term
кто ясно мыслит, ясно излагает
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
основное затруднение - с глаголом "излагает", который охватывает и письменное, и устное изложение. He who thinks clearly writes clearly немного ограничительный вариант
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Clarity of thought leads to clarity of expression |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | He who thinks clearly, speaks clearly. |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
Selected
Clarity of thought leads to clarity of expression
#
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
another way to express the same would be as follows (never mind that it's a comma splice):
"Clarity of thought, clarity of expression"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-09-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
another way to express the same would be as follows (never mind that it's a comma splice):
"Clarity of thought, clarity of expression"
Note from asker:
| Миша, привет и спасибо за вариант! well-crafted) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "и ещё раз спасибо)"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
He who thinks clearly, speaks clearly.
He who thinks clearly, speaks clearly.
A. Schopenhauer
A. Schopenhauer
Note from asker:
| Thank you for your suggestion |
Something went wrong...