Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banns number
Polish translation:
numer zapowiedzi małżeństwa, ślubnej
Added to glossary by
MonisiaG
Sep 29, 2022 17:44
1 yr ago
15 viewers *
English term
banns number
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
statement of marriage
akt małżeństa z Ontario - w ramce Banns no. BB 01010
wcześniej był numer:
registration number, certificate number i file number
co to w takim razie jest?
wcześniej był numer:
registration number, certificate number i file number
co to w takim razie jest?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | numer zapowiedzi małżeństwa, ślubnej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| see |
liz askew
|
| MARRIAGE LICENCE/BANNS NO. |
geopiet
|
Proposed translations
+1
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
numer zapowiedzi małżeństwa, ślubnej
Forms you need before you marry
Before you get married, you need either:
a marriage licence, or
a banns form that you get from a church when you publicly announce your commitment during a divine service (a church publishes this declaration, called “the publication of banns”)
Banns cannot be published if you or your spouse has been married before. You will need to get a marriage licence.
You and your spouse, witnesses and the person who performed the marriage will need to sign the licence or banns immediately after the ceremony.
https://www.ontario.ca/page/getting-married
ccccccccc
(1.1) ogłaszanie tego, co ma stać się lub nadejść
(1.1) zapowiedź małżeństwa • zapowiedź ślubna
https://pl.wiktionary.org/wiki/zapowiedź
Before you get married, you need either:
a marriage licence, or
a banns form that you get from a church when you publicly announce your commitment during a divine service (a church publishes this declaration, called “the publication of banns”)
Banns cannot be published if you or your spouse has been married before. You will need to get a marriage licence.
You and your spouse, witnesses and the person who performed the marriage will need to sign the licence or banns immediately after the ceremony.
https://www.ontario.ca/page/getting-married
ccccccccc
(1.1) ogłaszanie tego, co ma stać się lub nadejść
(1.1) zapowiedź małżeństwa • zapowiedź ślubna
https://pl.wiktionary.org/wiki/zapowiedź
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: nr zapowiedzi
2 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Wiem, że w dawnych czasach wymagano trzy zapowiedzi w trzech osobnych tygodniach. Serdecznie pozdrawiam.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Reference comments
3 mins
Reference:
see
https://www.britannica.com/topic/banns-of-marriage
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-09-29 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.techdico.com/tłumaczenie/angielski-polski/publica...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-09-29 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://pl.techdico.com/tłumaczenie/angielski-polski/publica...
Note from asker:
| no tak, to też znalazłam , ale zastanawiam się jak to nazwać w oficjalnym akcie małżeństwa, bo po polsku przychodzi mi tylko na myśl - ZAPOWIEDZI, a jakoś mi nie brzmi 'numer zapowiedzi' - może się mylę. Dalej w dokumencie też jest numer i do wyboru licence lub banns |
3 days 4 hrs
Reference:
MARRIAGE LICENCE/BANNS NO.
Consent of Parent or Guardian to Marriage
MARRIAGE LICENCE/BANNS NO.
- https://www.hamilton.ca/sites/default/files/2022-06/ORG_Cons...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2022-10-02 22:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
How to Properly Do Weddings by Banns
What you need to know:
1. Wedding by Banns is an older practice still allowed by the Marriage Act. Rather than getting a marriage license at city hall the “Marriage by Banns” form is a blank form acquired from the Marriage Office (no cost). It looks very similar to the marriage license. To use it a public announcement (called “publication of banns”) during a regular service must happen from 90 to 5 days before the wedding date. You’ll need to fill out and sign a “Proof of Publication of Banns” and submit it with the completed “Marriage by Banns” form after the wedding has happened.
2. Wedding by Banns can only be done with couples for whom this is their first wedding. Divorcees would have to get a marriage license. As well each party must be in regular attendance in their church(es).
- https://onmb.org/wp-content/uploads/2020/05/how-to-properly-...
MARRIAGE LICENCE/BANNS NO.
- https://www.hamilton.ca/sites/default/files/2022-06/ORG_Cons...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2022-10-02 22:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
How to Properly Do Weddings by Banns
What you need to know:
1. Wedding by Banns is an older practice still allowed by the Marriage Act. Rather than getting a marriage license at city hall the “Marriage by Banns” form is a blank form acquired from the Marriage Office (no cost). It looks very similar to the marriage license. To use it a public announcement (called “publication of banns”) during a regular service must happen from 90 to 5 days before the wedding date. You’ll need to fill out and sign a “Proof of Publication of Banns” and submit it with the completed “Marriage by Banns” form after the wedding has happened.
2. Wedding by Banns can only be done with couples for whom this is their first wedding. Divorcees would have to get a marriage license. As well each party must be in regular attendance in their church(es).
- https://onmb.org/wp-content/uploads/2020/05/how-to-properly-...
Discussion
W najbliższym czasie sakramentalny związek małżeński pragną zawrzeć:
Nr zapowiedzi 5/2020
Narzeczony:...
Narzeczona:...
http://bobolabukowno.pl/?p=31125