Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Bureau de la Conservation de la Propriété Foncière
Italian translation:
Ufficio della (per la) conservazione della proprietà fondiaria
French term
Bureau de la Conservation de la Propriété Foncière
3 | Ufficio della (per la) conservazione della proprietà fondiaria | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ufficio della (per la) conservazione della proprietà fondiaria
In Italia, Svizzera e in Africa si trova una terminologia simile, in italiano.
Propriété Foncière = proprietà fondiaria
Cass. civ. Sez. III, Sent., 14-03-2011, n. 5952 Amministrazione ...
... doveva la Regione con i suoi poteri autoritativi imporre la conservazione della proprietà fondiaria,
https://www.gadit.it/articolo/17777
Legge federale del 12 giugno 1951 sulla conservazione della proprietà fondiaria agricola.
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1952/403_415_419/it
Ordinamenti della #: (gennaio 1913-gennaio 1914
Uffici fondiari per l'accertamento e la conservazione della proprietà fondiaria
https://books.google.it/books?id=er2tAAAAMAAJ&pg=PA359&lpg=P...
Grazie mille!! |
Grazie mille!! |
Discussion