Sep 24, 2022 12:27
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Master in Medicine AITI associate member
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English
cessione rotativa del magazzino
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Buongiorno,
sto traducendo un testo per commercialisti e revisori legali.
Come tradurreste in inglese "cessione rotativa del magazzino"?
Si parla del fatto che la giacenza di magazzino riduce il circolante e una delle soluzioni è appunto la cessione rotativa del magazzino.
Vi ringrazio!
Paola
sto traducendo un testo per commercialisti e revisori legali.
Come tradurreste in inglese "cessione rotativa del magazzino"?
Si parla del fatto che la giacenza di magazzino riduce il circolante e una delle soluzioni è appunto la cessione rotativa del magazzino.
Vi ringrazio!
Paola
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | warehouse stock rotation |
Adrian MM.
|
| 3 | revolving stock assignment system |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
warehouse stock rotation
Literally: 'rotational disposal of warehouse inventory goods'.
Disposal IMO is understood in this context, meaning hive-off or alienation ('assignment'), rather than elimination and destruction of assets, both of which (like jettisoning goods into the sea) happen to be 'chargeable events' in UK tax.
Disposal IMO is understood in this context, meaning hive-off or alienation ('assignment'), rather than elimination and destruction of assets, both of which (like jettisoning goods into the sea) happen to be 'chargeable events' in UK tax.
Example sentence:
Strict stock rotation procedures should be followed. Attention should be paid to Batch Numbers and Best Before dates, when placing or removing stock items from stores.
The stock rotation shall be such that the materials are *disposed of* on the “First-in, First-out” basis.
Peer comment(s):
| agree |
FPC
: Inventory also is enough, warehouse is not strictly necessary
16 hrs
|
|
Thanks and grazie, but it *is* necessary as magazzino means a store or warehouse and some of the inventory can be kept outside e..g. in a shop, like the dept,store I used to work at as an export clerk in London.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but how would this reduce working capital?
1 day 2 hrs
|
|
A strange neutral response based on a query you - as an accountant rather than I -ought to be answering. U are also assuming 'circolante' means working capital, rather current assets, the number & value of which would be reduced by disposals ex-warehouse.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your suggestions!"
1 day 20 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
revolving stock assignment system
transferring stock between warehouses? How would that reduce working capital though...maybe by spreading out stock across warehouses to enable bulk or capitalizing on bargains?
Discussion