horse bar = barra del cavalletto ........ per telaio tessile

[disegno telaio]
Parti del telaio orizzontale
controbilanciato (counterbalance) o contromarcia (countermarch)
https://annaerre.blogspot.com/2015/03/parti-del-telaio-orizz...

Cavalletti superiore e separato
con svolgitore per telai tessili
- cavalletto superiore
- cavalletto separato
# offre un servo-azionamento digitale per telai tessili, che può essere applicato come svolgitore di ordito con cavalletti superiori e separati.
https://www.ergotron.it/wp-content/uploads/2018/07/cavallett...

Cavalletti svolgitori
Cavalletti e portafili per telai tessili
... Cavalletti modulari adattabili a qualsiasi telaio tessile
... Il sistema di fabbricazione modulare # consente ai cavalletti di adattarsi facilmente a qualsiasi telaio tessile. Il /b>cavalletto è realizzato a seconda delle diverse altezze dei telai ed è configurabile sia per gli attacchi del subbio d’ordito che per la distanza di lavoro dal telaio tessile. Il cavalletto può essere richiesto in varie versioni:
- superiore singolo montato sul telaio
- orizzontale singolo separato dal telaio
- verticale doppio separato dal telaio
- orizzontale singolo per avanzamento filato da cantra
https://www.ergotron.it/prodotti/cavalletti-svolgitori/

Telaio jacquard: funzionamento
Le macchine per tessere.
La macchina #, dal nome del suo inventore #. La macchina # permette, con un solo movimento, l'alzata contemporanea di centinaia di fili a diversa evoluzione. La Jacquard, sul telaio a mano è situata in alto al disopra delle casse battenti, leggermente arretrata rispetto ad esse, ed è fissata a un Brancale, composto da due traverse di legno unite fra loro, sorretto da due Cavalletti solidali con le Fiancate del telaio stesso. Dalla # scendono numerose fini corde di lino ritorto incerato (Arcate) sistemate con un preciso determinato ordine in un complesso detto Padiglione.
Ogni Arcata porta attaccata in basso una Maglia (il cui anello è circa un cm. più basso del piano delle casse battenti) unita a un Gugellone (peso) atto a mantenere l'arcata e la maglia nella giusta tensione. La #, tramite una catena di cartoni forati secondo un procedimento speciale e per mezzo dei suoi organi meccanici, fa sollevare le arcate, le maglie e i relativi fili di ordito in esse infilati, secondo un predisposto disegno.
https://doc.studenti.it/tesina/tecnologie-tessili/macchine-t...

Dizionarietto tessile
apron stick, apron bar = barra del tessuto
back bar = barra dell’ordito
bar= sbarra; stecca
warp stick = barra separatrice di avvolgimento
https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-09-25 11:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Definizione forse più precisa

horse bar that holds threads = cavalletto reggifilo / svolgitore / per avanzamento filato

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2022-09-25 11:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionarietto tessile
- thread, warp thread= filo di ordito
- to thread = infilare, fare il rimettaggio
- thread counter = contafili
- threading = incorsatura; rimettaggio
- threading hook = passina
https://www.paolabesana.it/i/n/Dizionarietto tessile ENG-IT....

Definizione forse più precisa

horse bar that holds threads = cavalletto reggifilo / svolgitore / per avanzamento filato