Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luces de aspecto estrellado
English translation:
star-shaped lumina ("lumens")
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 15, 2022 13:18
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
luces de aspecto estrellado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Pathology report
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Tres fragmentos de 3mm.
IT
DESCRIPCIÓN MICROSCÓPICA
Los cortes histológicos muestran mucosa colorrectal con glándulas elongadas con criptas de morfología irregular y luces de aspecto estrellado.
DIAGNÓSTICO
DESIGNADO RESECCIÓN DE PÓLIPO EN COLON (ORIFICIO APENDICULAR):
- Pólipo hiperplásico
¿Luces de aspecto estrellado? Starry lights? Star-shaped crypts maybe?
Tres fragmentos de 3mm.
IT
DESCRIPCIÓN MICROSCÓPICA
Los cortes histológicos muestran mucosa colorrectal con glándulas elongadas con criptas de morfología irregular y luces de aspecto estrellado.
DIAGNÓSTICO
DESIGNADO RESECCIÓN DE PÓLIPO EN COLON (ORIFICIO APENDICULAR):
- Pólipo hiperplásico
¿Luces de aspecto estrellado? Starry lights? Star-shaped crypts maybe?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | star-shaped lumens |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 20, 2022 08:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717757">ServingMed.com's</a> old entry - "luces de aspecto estrellado"" to ""star-shaped lumens""
Proposed translations
+1
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
star-shaped lumens
Use of endocytoscopy for identification of sessile serrated ...
... HPs showed narrow star-shaped lumens, and small nuclei. ... Serrated polyps of the colon and rectum and serrated polyposis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5546899/
Sa1499 Efficiency of Endocytoscopy in Differentiating Among Types ...
HPs showed narrow star-shaped lumens, and small nuclei.
... Serrated Polyps of Colon and Rectum: a Clinicopathologic Review. Article. Full-text available.
https://www.researchgate.net/publication/257751886_Sa1499_Ef...
Colon biopsies are most often performed for one of three reasons:
.... (arrow), with hyperplastic mucinous epithelium and prominent goblet cells. Deeper crypts (arrowhead) show star-shaped lumens.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-0-387-74486-5_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-15 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
* star-shaped lumina *
Singular: lumen
Plural: lumina
Colorectal polyp
Type
Hyperplastic polyp
Risk of containing malignant cells
0%
Histopathology
No dysplasia. [3]
- Mucin-rich type: Serrated (“saw tooth”, pictured) appearance, containing glands with star-shaped lumina.[4] Crypts that are elongated but straight, narrow and hyperchromatic at the base. All crypts reach to the muscularis mucosae. [4]
- Goblet cell-rich type: Elongated, fat crypts and little to no serration. Filled with goblet cells, extending to surface, which commonly has a tufted appearance. [4
Image
https://patholines.org/Colorectal_polyp
* star-shaped lumina *
... HPs showed narrow star-shaped lumens, and small nuclei. ... Serrated polyps of the colon and rectum and serrated polyposis
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5546899/
Sa1499 Efficiency of Endocytoscopy in Differentiating Among Types ...
HPs showed narrow star-shaped lumens, and small nuclei.
... Serrated Polyps of Colon and Rectum: a Clinicopathologic Review. Article. Full-text available.
https://www.researchgate.net/publication/257751886_Sa1499_Ef...
Colon biopsies are most often performed for one of three reasons:
.... (arrow), with hyperplastic mucinous epithelium and prominent goblet cells. Deeper crypts (arrowhead) show star-shaped lumens.
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-0-387-74486-5_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-09-15 13:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
* star-shaped lumina *
Singular: lumen
Plural: lumina
Colorectal polyp
Type
Hyperplastic polyp
Risk of containing malignant cells
0%
Histopathology
No dysplasia. [3]
- Mucin-rich type: Serrated (“saw tooth”, pictured) appearance, containing glands with star-shaped lumina.[4] Crypts that are elongated but straight, narrow and hyperchromatic at the base. All crypts reach to the muscularis mucosae. [4]
- Goblet cell-rich type: Elongated, fat crypts and little to no serration. Filled with goblet cells, extending to surface, which commonly has a tufted appearance. [4
Image
https://patholines.org/Colorectal_polyp
* star-shaped lumina *
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...