Sep 14, 2022 09:59
1 yr ago
20 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
ابرج
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Text messages (Yemeni dialect)
Speaker 1: ظيفه ومصاروف
Speaker 1: انتي قلتي تشتي ظيفه
Speaker 2: مابزيتهاش
Speaker 2: اني قالت اشتي ابرج الدلاله
Speaker 1: انتي قلتي تشتي ظيفه
Speaker 2: مابزيتهاش
Speaker 2: اني قالت اشتي ابرج الدلاله
Proposed translations
(English)
| 4 | Pay the money for (a service) |
Dalia Nour
|
Change log
Sep 14, 2022 09:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Pay the money for (a service)
I think there are an error in the spelling of the first two words.
They should be وظيفة ومصاريف which mean job and expenses.
انتي قلتي تشتي وظيفة= لقد قلتي أنكِ تريدين وظيفة
ما بزيتهاش = ولم تحصلي عليها
اني قالت اشتي ابرج الدلاله = أنا أريد أن أسدد نفقات الدِلَالَة (الدلالة: هي عملية تعريف المشتري بعقار أو أرض أو غيره والشخص الذي يعمل كوسيط بين البائع والمشتري يتقاضى مبلغ مقابل خدمة الدلالة التي يقوم بها.)
تبرج = دفع الدين أو دفع المال لقاء الخدمة التي تلقتها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-14 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
إذًا الحوار كالتالي:
وظيفة ومصاريف
لقد قلتي أنكِ تريدين وظيفة
ولم تحصلي عليها
وأنا أريد أن أسدد نفقات الدِلَالَة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-09-16 18:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
**Sorry, I meant "There is an error in the spelling of the first two words".
They should be وظيفة ومصاريف which mean job and expenses.
انتي قلتي تشتي وظيفة= لقد قلتي أنكِ تريدين وظيفة
ما بزيتهاش = ولم تحصلي عليها
اني قالت اشتي ابرج الدلاله = أنا أريد أن أسدد نفقات الدِلَالَة (الدلالة: هي عملية تعريف المشتري بعقار أو أرض أو غيره والشخص الذي يعمل كوسيط بين البائع والمشتري يتقاضى مبلغ مقابل خدمة الدلالة التي يقوم بها.)
تبرج = دفع الدين أو دفع المال لقاء الخدمة التي تلقتها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-09-14 18:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
إذًا الحوار كالتالي:
وظيفة ومصاريف
لقد قلتي أنكِ تريدين وظيفة
ولم تحصلي عليها
وأنا أريد أن أسدد نفقات الدِلَالَة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-09-16 18:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
**Sorry, I meant "There is an error in the spelling of the first two words".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...