Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intentions will be prayed for
Spanish translation:
sus intenciones se incluirán en las oraciones
Added to glossary by
Manuel Aburto
Sep 11, 2022 19:29
1 yr ago
28 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
intentions will be prayed for
English to Spanish
Other
Religion
Web page
Buenas tardes,
Tengo una duda sobre cómo traducir una expresión, ésta aparece en el vinculo a continuación:
https://degreeofhonor.com/prayer-network/
Prayer Line
To post a prayer intention, complete the Prayer Intention Form. Prayer requests will generally be posted within 48 hours of submission Monday through Friday. Intentions will **be prayed for** by the seminarians at St. Francis de Sales Seminary in Milwaukee and during quarterly masses held at the All Saints Chapel in the home office.
Me suena un poco raro traducir la expresión como "sus intenciones serán oradas"
Tengo una duda sobre cómo traducir una expresión, ésta aparece en el vinculo a continuación:
https://degreeofhonor.com/prayer-network/
Prayer Line
To post a prayer intention, complete the Prayer Intention Form. Prayer requests will generally be posted within 48 hours of submission Monday through Friday. Intentions will **be prayed for** by the seminarians at St. Francis de Sales Seminary in Milwaukee and during quarterly masses held at the All Saints Chapel in the home office.
Me suena un poco raro traducir la expresión como "sus intenciones serán oradas"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
48 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sus intenciones se incluirán en las oraciones
Yo intentaría algo así. Saludos! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
las intenciones serán rezadas
ntención de oración - Santuario Nacional María Auxiliadorahttps://santuariomariaauxiliadora.cl › ...
·
Translate this page
Estas intenciones serán rezadas por los sacerdotes de nuestra comunidad y Hermanas Dominicas. · ¡Recuerda! Para que tu intención sea leída en la Misa del día ...
▷ Lourdes directo online | Profesoradodeyoga.online ®https://profesoradodeyoga.online › lo...
Su petición / solicitud de oración será colocada en la Gruta de Lourdes y sus intenciones serán rezadas por un Sacerdote, tan pronto como sea posible.
·
Translate this page
Estas intenciones serán rezadas por los sacerdotes de nuestra comunidad y Hermanas Dominicas. · ¡Recuerda! Para que tu intención sea leída en la Misa del día ...
▷ Lourdes directo online | Profesoradodeyoga.online ®https://profesoradodeyoga.online › lo...
Su petición / solicitud de oración será colocada en la Gruta de Lourdes y sus intenciones serán rezadas por un Sacerdote, tan pronto como sea posible.
+1
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
rezar/orar por las intenciones (de)
Ejemplo:
En esta misa se rezará por las intenciones del Santo Padre.
En este vía crucis, rezaremos por las intenciones particulares de cada barrio, por la familia y por la patria.
En esta misa se rezará por las intenciones del Santo Padre.
En este vía crucis, rezaremos por las intenciones particulares de cada barrio, por la familia y por la patria.
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
sus intenciones se encomendarán en las oraciones
Estoy de acuerdo en no traducir literalmente orar/rezar en voz pasiva.
Para redactar el párrafo completo propongo utilizar la expresión "encomendar las intenciones", muy habitual en contextos de este tipo.
Sugerencia de traducción:
"Sus intenciones se encomendarán en las oraciones de los seminaristas del seminario de San Francisco de Sales de Milwaukee y en las misas trimestrales etc."
Ejemplos del uso de esta expresión:
https://www.google.com/search?q="encomendar las intenciones"...
https://gloria.tv/post/72eKmo6oGnjQ1wPU1QTbpmWGs/replies
Un Sacerdote es. - gloria.tv
Nunca olvidemos de encomendar las intenciones y necesidades de los sacerdotes en nuestras oraciones.
https://fuentedepaz.pe/oremos/
Oremos - Landing fuente de paz
Estas intenciones serán encomendadas en misa por uno de nuestros Sacerdotes. Además puede usted asistir a nuestras misas dominicales en el templo
Santa María Don Benito - Acompaña la imagen de la Virgen ...https://m.facebook.com › ...
... que estará en la iglesia, las intenciones que se quieran hacer a la Virgen, y que serán encomendadas en la oración de todos los oyentes de Radio Maria.
Para redactar el párrafo completo propongo utilizar la expresión "encomendar las intenciones", muy habitual en contextos de este tipo.
Sugerencia de traducción:
"Sus intenciones se encomendarán en las oraciones de los seminaristas del seminario de San Francisco de Sales de Milwaukee y en las misas trimestrales etc."
Ejemplos del uso de esta expresión:
https://www.google.com/search?q="encomendar las intenciones"...
https://gloria.tv/post/72eKmo6oGnjQ1wPU1QTbpmWGs/replies
Un Sacerdote es. - gloria.tv
Nunca olvidemos de encomendar las intenciones y necesidades de los sacerdotes en nuestras oraciones.
https://fuentedepaz.pe/oremos/
Oremos - Landing fuente de paz
Estas intenciones serán encomendadas en misa por uno de nuestros Sacerdotes. Además puede usted asistir a nuestras misas dominicales en el templo
Santa María Don Benito - Acompaña la imagen de la Virgen ...https://m.facebook.com › ...
... que estará en la iglesia, las intenciones que se quieran hacer a la Virgen, y que serán encomendadas en la oración de todos los oyentes de Radio Maria.
+1
9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
los propósitos se incluirán en las plegarias
Optaría por los términos propósitos y plegarias.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: Ésta es la que más me gusta. No suena tan "traducido". // Jaja! te voy a robar la expresión!
4 hrs
|
|
Ja! gracias! yo suelo decir "no huele a traducción". ¡Saludos! Tú roba, que yo tambíen la robé.
|
Something went wrong...