Sep 11, 2022 16:26
1 yr ago
19 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Gross transfer compensation amount
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "gross transfer compensation amount"?
Aparece en un documento sobre agentes de fútbol pero sin más contexto.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de "gross transfer compensation amount"?
Aparece en un documento sobre agentes de fútbol pero sin más contexto.
Muchas gracias
Proposed translations
+1
18 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Importe bruto de la compensación por el traspaso (o en concepto del traspaso)
Muy acertados los comentarios de Neil, en los cuales baso mi respuesta.
Peer comment(s):
| agree |
ezpz
: "Importe bruto en concepto del traspaso" me parece buenísimo.
7 mins
|
|
traspaso también de puntos que le tendré que hacer a Neil porque el crédito es 100% suyo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
Native in Spanish
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Monto de transferencia por compensación bruta.
Los términos usados en origen son simples, es cuestión de orden y género de las palabras, para que suene bien en español
+3
2 hrs
monto bruto de la compensación indemnizadora por transferencia
“No obstante a lo anterior las partes expresamente acuerdan que, en reconocimiento del especial perjuicio que supone para los clubes el ejercicio unilateral por parte del jugador de la denominada cláusula de rescisión en los días finales en los que el mercado de transferencias de jugadores se encuentra abierto, para proteger el especial perjuicio temporal del Club C en los últimos diez días naturales de casa una de las ventanas de transferencias de jugadores durante el vigor contractual de la presente relación laboral la cantidad indemnizatoria prevista será automáticamente de EUR 40,000,000” (Juicio FIFA)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-12 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Es importante el aspecto de la "compensación" porque el pago es distinto al importe pagado por la transferencia en sí.
Celtic doesn't have to pay a transfer fee in the truest sense - Demebele's contract with Fulham has run out - but it owes the Cottagers around £500,000 in training fees in light of FIFA's transfer compensation system for players under 24.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-09-12 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Es importante el aspecto de la "compensación" porque el pago es distinto al importe pagado por la transferencia en sí.
Celtic doesn't have to pay a transfer fee in the truest sense - Demebele's contract with Fulham has run out - but it owes the Cottagers around £500,000 in training fees in light of FIFA's transfer compensation system for players under 24.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: "Monto bruto de compensación por transferencia" o "Monto bruto de indemnización por transferencia" (inclusive "[Indemnización]/[Compensación] bruta por transferencia").
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
ezpz
: Quita indemnizadora. Creo que el contexto es la cantidad bruta que recibe el agente del jugador traspasado. Es decir, luego tiene que pagar impuestos etc para llegar a ser neto.
13 hrs
|
|
Es el importe que un club recibe en compensación por la transferencia.
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Not sure of the business terms (not my thing), but this is the right word order. I would consider using "traspaso" so it is clear that "transfer" refers to the player's contract, not money.
14 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion
And I think your suggestion to explicitly say "traspaso" is also sensible.
Also, "transfer" here does not mean the "transference of money", it's clearly talking about a player's transfer from one club to another.
From a native's perspective, there is no ambiguity regarding what "gross" means and modifies - "after taxes/commissions/etc." and "the compensation for the transfer".
Para mí, que indique "gross" significa que quiere especificar la cantidad más grande y no la final (neta).
Pero igual estoy proyectando que se esté usando "gross" correctamente, y que el autor entienda la diferencia
- Gross = Bruto = cantidad recibida antes de reducir por impuestos etc.
- Transfer Compensation = recompensa por ejecución de transferencia = % de la cantidad bruta por traspaso del jugador.
Creo que el contexto es la cantidad bruta que recibe el agente del jugador.