Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credited against / credit against
Spanish translation:
compensación [de cuentas]
English term
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
credited against / credit against
"Upon conveyance of [the property] XXXX shall be ***credited against*** amounts payable by XXXX to YYYY under [the contract]"
"As to [the property]: [X amount], of which [Y amount] shall be a ***credit against*** the payments coming due under..."
Gracias.
| 4 | compensación de cuentas |
Luis M. Sosa
|
| 4 | acreditados /un crédito a cuenta de |
patinba
|
| 3 | abonado en concepto de las cuentas por pagar |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
compensación de cuentas
pandemia Covid-19, las empresas han usado la figura de “compensación”
para liquidar saldos al tener cuentas por pagar y cuentas por cobrar
de forma recíproca con sus clientes y proveedores; tanto terceros y
relacionados así como locales y no residentes.
https://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/gt/Documents/...
Netting. Net such settlement amounts with respect to each Party so that all such amounts are netted to a single liquidated amount payable by one Party to the other Party.
Netting. 12.1. By netting we mean either reducing or eliminating the amount due to be paid (whether or not in the same currency) or delivered by one party to the other (whether or not on the same date) or terminating multiple payment and/or delivery oblig
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
abonado en concepto de las cuentas por pagar
acreditados /un crédito a cuenta de
c) Los montos totales de recursos y de gastos del presupuesto prorrogado ... Fondo Permanente al cierre de cada ejercicio serán acreditados a cuenta de los ...
R3834/94http://sil1.com.ar › soft › RG-DGI
·
Translate this page
2.5. la alícuota y el monto fijo a pagar por cada trabajador, ... en la nómina del empleador serán acreditados a cuenta de futuras declaraciones juradas, ...
Administración Federal de Ingresos Públicos - Jus.gob.arhttp://servicios.infoleg.gob.ar › norma
·
Translate this page
Jul 22, 2005 — Monto de cada caso y período, motivo de la devolución. ... nómina del empleador serán acreditados a cuenta de futuras declaraciones juradas, ...
1822/1984 AVALUO EN ZONAS RURALEShttp://ant.cdguaymallen.gob.ar › 182...
·May 20, 2016 — Artículo 6º: Otórguese, un crédito a cuenta de futuros pagos tributarios a aquellos contribuyentes que se les hubiere facturado un monto ..
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-09-10 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
a cuenta (de).
Significa 'como anticipo, o a cambio, de algo que se debe, o como anticipo de un ingreso futuro'; lleva a menudo un complemento especificador precedido de la preposición de: «La señorita ha dado una cantidad a cuenta y promete pagar hoy mismo en mi oficina» (Hayen Calle [Méx.
cuenta | Diccionario panhispánico de dudas | RAE - ASALE
Discussion
¿Por qué no lo propones como respuesta?