Sep 9, 2022 08:41
1 yr ago
45 viewers *
English term
D.O.
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Certificado de nacimiento
Buenos días,
El término aparece en un certificado de nacimiento del estado de Columbia, EE.UU. Adjunto el contenido de la casilla.
ATTENDANT´S NAME AND TITLE (if other than Certifier)
M.D. Private D.O. Other Midwife
M.D. Resident C.N.M. Other (Specifiy)
Muchas gracias por adelantado.
El término aparece en un certificado de nacimiento del estado de Columbia, EE.UU. Adjunto el contenido de la casilla.
ATTENDANT´S NAME AND TITLE (if other than Certifier)
M.D. Private D.O. Other Midwife
M.D. Resident C.N.M. Other (Specifiy)
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | obstetra de parto |
patinba
|
| 4 +1 | Doctor en medicina osteopática/Médico osteópata |
Ana Lainez
|
| 3 +1 | doctor en osteopatía/médico/doctor |
O G V
|
Proposed translations
+1
3 days 6 hrs
Selected
obstetra de parto
No creo que un osteópata atienda el parto. Por lo que entiendo, la lista son diversas opciones, no uno solo: MD/Private Delivery Obstetrician/Other/ Midwife
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Opino lo mismo"
+1
9 mins
doctor en osteopatía/médico/doctor
What Is an MD?
MD stands for doctor of medicine. MDs are allopathic doctors. That means they treat and diagnose conditions using conventional medical tools like x-rays, prescription drugs, and surgery. Allopathic medicine is also called conventional or mainstream medicine.
What Is a DO?
DO stands for doctor of osteopathic medicine.
https://www.webmd.com/a-to-z-guides/difference-between-md-an...
Medical Doctor; Doctor on Osteopathy
Sibila:
"MD" es el equivalente a "médico" en Argentina.
de Elena Sgarbo (X)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/12...
"DO" no tiene equivalente en Argentina ni en otros países de habla hispana. Es un título "menor" dentro de Medicina. Quienes acá en USA no pueden entrar a la Univ. de Medicina para obtener un MD, muchas veces pueden entrar para obtener un DO. Osteopathy (osteopatía) es un sistema de estudios médicos basado en el concepto de que los trastornos músculo-esqueléticos afectan otros órganos y sistemas. Se basa en administrar terapias convencionales + otras de manipulación, tacto, masajes.
y otra vez en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/61...
MD stands for doctor of medicine. MDs are allopathic doctors. That means they treat and diagnose conditions using conventional medical tools like x-rays, prescription drugs, and surgery. Allopathic medicine is also called conventional or mainstream medicine.
What Is a DO?
DO stands for doctor of osteopathic medicine.
https://www.webmd.com/a-to-z-guides/difference-between-md-an...
Medical Doctor; Doctor on Osteopathy
Sibila:
"MD" es el equivalente a "médico" en Argentina.
de Elena Sgarbo (X)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/12...
"DO" no tiene equivalente en Argentina ni en otros países de habla hispana. Es un título "menor" dentro de Medicina. Quienes acá en USA no pueden entrar a la Univ. de Medicina para obtener un MD, muchas veces pueden entrar para obtener un DO. Osteopathy (osteopatía) es un sistema de estudios médicos basado en el concepto de que los trastornos músculo-esqueléticos afectan otros órganos y sistemas. Se basa en administrar terapias convencionales + otras de manipulación, tacto, masajes.
y otra vez en https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/61...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Un médico osteópata o doctor en medicina osteopática (DO, por sus siglas en inglés) - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/002020.htm
22 hrs
|
+1
9 mins
Ana Lainez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Doctor en medicina osteopática/Médico osteópata
Los doctores osteópatas siguen una práctica centrada en la persona al completo (enfoque holístico), lo que significa que tienen en cuenta tanto las necesidades físicas como las mentales de sus pacientes.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Un médico osteópata o doctor en medicina osteopática (DO, por sus siglas en inglés) - https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/002020.htm
22 hrs
|
Something went wrong...