Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical trial baseline
Italian translation:
baseline [tempo zero, momento] del clinical trial, dello studio clinico, della sperimentazione clinica
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 8, 2022 05:47
1 yr ago
32 viewers *
English term
Italy
language is my key
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 3 more.
clinical trial baseline
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinical trials
Context:
Trial Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of XXX in this extension trial and XXX Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of XXX
Qui è da tradurre come basale o inizio? Qualche suggerimento? Grazie mille.
Trial Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of XXX in this extension trial and XXX Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of XXX
Qui è da tradurre come basale o inizio? Qualche suggerimento? Grazie mille.
Change log
Sep 13, 2022 05:01: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
baseline del clinical trial [tempo zero o determ. momento (di riferim.) della sperimentazione clinic
Anche l'Agenzia del Farmaco utilizza baseline e clinical trial, in inglese.
- baseline del clinical trial (tempo zero o baseline)
- [determinato momento (di riferimento) della sperimentazione clinica]
- clinical trial = clinical trial, studio clinico, sperimentazione clinica
............................
Contesto
- Trial Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of X in this extension trial
- and X Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of X
............................
Sperimentazione clinica o clinical trial o studio di tipo interventistico
... Prospettico: un partecipante o soggetto è seguito da un * determinato momento in poi (tempo zero o baseline) *.
https://www.aifa.gov.it/sites/default/files/11-26-2013 - Cup...
Prove cliniche su Posizionamento epidurale: Ultrasound Guided ...
Tasso di successo: Baseline (al momento della procedura)
https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT03378492#
- baseline del clinical trial (tempo zero o baseline)
- [determinato momento (di riferimento) della sperimentazione clinica]
- clinical trial = clinical trial, studio clinico, sperimentazione clinica
............................
Contesto
- Trial Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of X in this extension trial
- and X Baseline, defined as the latest measurement prior to the first dose of X
............................
Sperimentazione clinica o clinical trial o studio di tipo interventistico
... Prospettico: un partecipante o soggetto è seguito da un * determinato momento in poi (tempo zero o baseline) *.
https://www.aifa.gov.it/sites/default/files/11-26-2013 - Cup...
Prove cliniche su Posizionamento epidurale: Ultrasound Guided ...
Tasso di successo: Baseline (al momento della procedura)
https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT03378492#
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
2011
basale dello studio clinico
Come conferma il tuo stesso testo, il basale o valore basale è appunto il valore rilevato all'inizio di uno studio clinico, che corrisponde alla situazione di partenza del paziente che partecipa allo studio.
Anche la medicina è uno dei campi tecnico-scientifici ampiamente monopolizzati dall'inglese, ed è per questo che, nei pochi casi in cui è ancora possibile, preferisco utilizzare l'italiano.
E in questo casi entrambi i termini sono ampiamente diffusi in italiano.
Moltissime corrispondenze sia per "basale" in contesti di studi clinici:
https://www.google.com/search?q=basale "studio clinico"&sxsr...
sia per l'espressione esatta "basale dello studio":
https://www.google.com/search?q="basale dello studio"&sxsrf=...
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2011-...
"percentuale di pazienti che sviluppano anticorpi anti-farmaco (ADA) e anticorpi neutralizzanti (Nab) verrà riferita, se presente, al basale (visita della Settimana 12-Giorno 84- dello Studio B0151003) o al momento dei test ogni 8 settimane fino alla Settimana 76 (Valutazione finale dello studio, FSE).
https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT00876447
"Variazione rispetto al basale dello studio nel numero medio giornaliero di episodi"
https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownlo...
https://www.officiumroma.it/wp-content/uploads/2017/07/3.-I-...
"Endpoint primario: variazione assoluta di ppFEV1 rispetto al basale dello studio alla media delle Settimane 4 e 8 in ciascun periodo di trattamento"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-09-08 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "E in questo caso entrambi i termini sono ampiamente diffusi in italiano."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-09-08 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la citazione per il link dell'AIFA:
https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownlo...
"al basale dello studio o a un anno"
Anche la medicina è uno dei campi tecnico-scientifici ampiamente monopolizzati dall'inglese, ed è per questo che, nei pochi casi in cui è ancora possibile, preferisco utilizzare l'italiano.
E in questo casi entrambi i termini sono ampiamente diffusi in italiano.
Moltissime corrispondenze sia per "basale" in contesti di studi clinici:
https://www.google.com/search?q=basale "studio clinico"&sxsr...
sia per l'espressione esatta "basale dello studio":
https://www.google.com/search?q="basale dello studio"&sxsrf=...
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/trial/2011-...
"percentuale di pazienti che sviluppano anticorpi anti-farmaco (ADA) e anticorpi neutralizzanti (Nab) verrà riferita, se presente, al basale (visita della Settimana 12-Giorno 84- dello Studio B0151003) o al momento dei test ogni 8 settimane fino alla Settimana 76 (Valutazione finale dello studio, FSE).
https://ichgcp.net/it/clinical-trials-registry/NCT00876447
"Variazione rispetto al basale dello studio nel numero medio giornaliero di episodi"
https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownlo...
https://www.officiumroma.it/wp-content/uploads/2017/07/3.-I-...
"Endpoint primario: variazione assoluta di ppFEV1 rispetto al basale dello studio alla media delle Settimane 4 e 8 in ciascun periodo di trattamento"
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-09-08 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "E in questo caso entrambi i termini sono ampiamente diffusi in italiano."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2022-09-08 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo la citazione per il link dell'AIFA:
https://farmaci.agenziafarmaco.gov.it/aifa/servlet/PdfDownlo...
"al basale dello studio o a un anno"
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Gaetano. Asker decide se tradurre baseline. Normalm. preferisco l'italiano, in spiegazione ho specificato AIFA https://www.aifa.gov.it/sites/default/files/11-26-2013....pd... e clinical trial = clinical trial, studio clinico, sperimentazione clinica
3 hrs
|
|
Ciao Cristina. Ormai ci conosciamo e stimiamo da tempo e sei l'ultima persona verso cui mi comporterei in modo scorretto. Sono solo scelte e ognuno propone la propria con fair-play. C'è anche l'ibrido "trial clinico" ma finché posso preferisco l'italiano.
|
|
| agree |
EleoE
: O della sperimentazione clinica.
2 days 7 hrs
|
|
Grazie mille Eleonora
|
Something went wrong...