Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حساب وديعة مقابل حساب أمانات
English translation:
trusts Account vs deposit account
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Sep 7, 2022 16:07
1 yr ago
22 viewers *
Arabic term
حساب وديعة مقابل حساب أمانات
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
وثيقة سعودية
يذكر في وثيقة سعودية حسابان واحد حساب وديعة والآخر حساب أمانات
هل هما باثنين
Deposit account???
هل هما باثنين
Deposit account???
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trust Account vs deposit account |
Z-Translations Translator
|
| 2 | Escrow account - Deposit account |
Mostafa Goubail
|
Change log
Sep 23, 2022 16:18: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
trust Account vs deposit account
"Trust account
Trust account is a savings account deposited by someone who makes themselves the trustee for a beneficiary and who controls it during their lifetime; afterward the balance is payable to the previously named beneficiary"
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/accounting/2865...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-09-07 16:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
The trust account is different than deposit account.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-09-07 16:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
حساب وديعة = deposit account
حساب أمانات = trusts account
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ألف شكر"
17 mins
Mostafa Goubail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Escrow account - Deposit account
• حساب وديعة = Deposit account
هكذا وجدتها على مواقع المصارف السعودية كلها.
+ وديعة لأجل = Time deposit
+ وديعة ثابتة = Fixed deposit
• حساب أمانات = Escrow account
هكذا وجدتها على موقع البنك الأهلي التجاري السعودي (مرفق الرابط)، لكن بقية المصارف تترجم Escrow بحسابات الضمان. فلست متأكداً منها.
"حسابات الأمانات:
هي الحسابات التي تقيد فيها المبالغ المستحقة للغير لدى الحكومة بحيث تعاد لأصحابها أو يتم صرفها بمجرد الانتهاء من الغرض الذي من أجله تم تخصيص هذه الأمانات وهي حسابات شخصية مؤقتة وطبيعة دائنة."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-07 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
An escrow account is where funds are held in trust whilst two or more parties complete a transaction. This means a trusted third party will secure the funds in a trust account.
هكذا وجدتها على مواقع المصارف السعودية كلها.
+ وديعة لأجل = Time deposit
+ وديعة ثابتة = Fixed deposit
• حساب أمانات = Escrow account
هكذا وجدتها على موقع البنك الأهلي التجاري السعودي (مرفق الرابط)، لكن بقية المصارف تترجم Escrow بحسابات الضمان. فلست متأكداً منها.
"حسابات الأمانات:
هي الحسابات التي تقيد فيها المبالغ المستحقة للغير لدى الحكومة بحيث تعاد لأصحابها أو يتم صرفها بمجرد الانتهاء من الغرض الذي من أجله تم تخصيص هذه الأمانات وهي حسابات شخصية مؤقتة وطبيعة دائنة."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-09-07 16:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
An escrow account is where funds are held in trust whilst two or more parties complete a transaction. This means a trusted third party will secure the funds in a trust account.
Reference:
Note from asker:
| شكرا أخي جظيلا هلى بحثك الجاد نظرا إلى الوثيقة لدي أعتقد أن حساب الامانات المذكور ليس للغرض الذي ذكرته لكنك أفدتني كثيرا |
Something went wrong...