Sep 5, 2022 13:38
1 yr ago
24 viewers *
Arabic term
هيكل الكنيسة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm not exactly sure what kind of structure this is, in front of the church. It's from a Sudanese text during a funeral scene.
ما زالت جثة أمّها دافئة كالنائمة فوق منضدة أمام هيكل الكنيسة
Thanks!
I'm not exactly sure what kind of structure this is, in front of the church. It's from a Sudanese text during a funeral scene.
ما زالت جثة أمّها دافئة كالنائمة فوق منضدة أمام هيكل الكنيسة
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 | Sanctuary | Mostafa Goubail |
4 +1 | Frame of the church | Ahmed Mohamed |
4 | Presbyterium | Yassine El Bouknify |
4 | altar | Sameh Elnokaly |
3 | church temple | mona elshazly |
Change log
Sep 5, 2022 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
36 mins
Selected
Sanctuary
الهيكل هو الموضع الذي في مقدمة الكنيسة ويمكن أن يُطلق إجمالًا على الكنيسة كلها.
وعادةً ما تُقام طقوس الجنائز في الكنيسة أمام باب الهيكل كما ذُكر في النص الذي أوردته.
أرجو مراجعة الرابط المرفق من موقع الأنبا تكلا، وهو من أهم الموسوعات المسيحية على الإنترنت.
وعادةً ما تُقام طقوس الجنائز في الكنيسة أمام باب الهيكل كما ذُكر في النص الذي أوردته.
أرجو مراجعة الرابط المرفق من موقع الأنبا تكلا، وهو من أهم الموسوعات المسيحية على الإنترنت.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, thank you!"
+1
12 mins
Frame of the church
The phrase is simply referring to the frame of the building the way I'm understanding it.
13 mins
Presbyterium
In front of the Presbyterium
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/archaeology/708...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/archaeology/708...
37 mins
altar
Peer comment(s):
disagree |
Mostafa Goubail
: Altar تعني المذبح، وهو جزء من هيكل الكنيسة.
1 min
|
Please read the above definition which clearly states that the altar is not only used for sacrifice.
|
|
agree |
Suzan Gendy
9 mins
|
Thank you :)
|
7 hrs
church temple
church temple
Something went wrong...