This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 4, 2022 13:42
1 yr ago
16 viewers *
Arabic term
كالزغب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone,
I'm working on a Sudanese text. I'm not exactly sure what this image is. زغب refers to fluff/fuzz, so is it linked
to how the children are so numerous? Or that they're floating down like fuzz?
تلوح ثم تختفي في قرس الشمس التي انفتح ككوة في السماء، أخذت تقذف أطفال كثيرين يهطلون من قرص الشمس إلى الأرض كالزعب.
Thanks!
I'm working on a Sudanese text. I'm not exactly sure what this image is. زغب refers to fluff/fuzz, so is it linked
to how the children are so numerous? Or that they're floating down like fuzz?
تلوح ثم تختفي في قرس الشمس التي انفتح ككوة في السماء، أخذت تقذف أطفال كثيرين يهطلون من قرص الشمس إلى الأرض كالزعب.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 | like sun shine |
afaf lotfy
|
| 4 | in bulk |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 2 | like linter |
mona elshazly
|
Proposed translations
1 min
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
47
in bulk
Meaning a lot
3 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
like sun shine
like sun shine
7 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Something went wrong...