Sep 4, 2022 13:22
1 yr ago
9 viewers *
English term
Fair value through profit or loss
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
sprawozdanie finansowe
Financial liabilities are classified as at fair value through profit or loss, when the financial liability is held for trading, or is designated as at fair value through profit or loss. This designation may be made if such designation eliminates or significantly reduces a measurement or recognition inconsistency that would otherwise arise, or the financial liability forms part of a group of financial instruments which is managed and its performance is evaluated on a fair value basis, or the financial liability forms part of a contract containing one or more embedded derivatives, and IFRS 9 permits the entire combined contract to be designated as at fair value through profit or loss. Any gains or losses arising on changes in fair value are recognised in profit or loss to the extent that they are not part of a designated hedging relationship.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | według wartości godziwej przez wynik finansowy |
TranslateWithMe
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
według wartości godziwej przez wynik finansowy
właściwie pytanie powinno być:
at fair value through profit or loss
40A An investment entity, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements, need not apply paragraphs 40(c) or 40(d) to an investment in a subsidiary that is required to be measured at fair value through profit or loss.
40A Jednostka inwestycyjna, określona w MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, nie musi stosować paragrafu 40 pkt c) i d) w odniesieniu do inwestycji w jednostce zależnej, której wycena musi być dokonana według wartości godziwej przez wynik finansowy.
Widzę, że tłumaczysz coś rachunkowego, a więc podpowiem ci, że najlepiej skorzystać z tych materiałów
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...
A także stad:
https://ec.europa.eu/info/law/international-accounting-stand...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-04 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
te przykłady u góry z linku
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?fromTab=A...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-04 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
1 | This standard shall be applied in accounting for investments in associates. However, it does not apply to investments in associates held by: | (a) | venture capital organisations; or | (b) | mutual funds, unit trusts and similar entities, including investment-linked insurance funds; | that upon initial recognition are designated as ----- at fair value through profit or loss---- or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement. Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
1 | Niniejszy standard stosuje się dla celów ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych. Standard nie ma zastosowania w odniesieniu do inwestycji w jednostkach stowarzyszonych będących własnością: | a) | organizacji zarządzających kapitałem wysokiego ryzyka; lub | b) | funduszy wzajemnych, funduszy powierniczych i podobnych jednostek, łącznie z funduszami ubezpieczeniowymi powiązanymi z funduszami inwestycyjnymi, | które początkowo są wykazywane ----w wartości godziwej przez wynik finansowy---- lub są klasyfikowane jako przeznaczone do obrotu i wykazywane zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...
at fair value through profit or loss
40A An investment entity, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements, need not apply paragraphs 40(c) or 40(d) to an investment in a subsidiary that is required to be measured at fair value through profit or loss.
40A Jednostka inwestycyjna, określona w MSSF 10 Skonsolidowane sprawozdania finansowe, nie musi stosować paragrafu 40 pkt c) i d) w odniesieniu do inwestycji w jednostce zależnej, której wycena musi być dokonana według wartości godziwej przez wynik finansowy.
Widzę, że tłumaczysz coś rachunkowego, a więc podpowiem ci, że najlepiej skorzystać z tych materiałów
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...
A także stad:
https://ec.europa.eu/info/law/international-accounting-stand...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-04 13:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
te przykłady u góry z linku
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?fromTab=A...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-04 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
1 | This standard shall be applied in accounting for investments in associates. However, it does not apply to investments in associates held by: | (a) | venture capital organisations; or | (b) | mutual funds, unit trusts and similar entities, including investment-linked insurance funds; | that upon initial recognition are designated as ----- at fair value through profit or loss---- or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial instruments: recognition and measurement. Such investments shall be measured at fair value in accordance with IAS 39, with changes in fair value recognised in profit or loss in the period of the change.
1 | Niniejszy standard stosuje się dla celów ujmowania inwestycji w jednostkach stowarzyszonych. Standard nie ma zastosowania w odniesieniu do inwestycji w jednostkach stowarzyszonych będących własnością: | a) | organizacji zarządzających kapitałem wysokiego ryzyka; lub | b) | funduszy wzajemnych, funduszy powierniczych i podobnych jednostek, łącznie z funduszami ubezpieczeniowymi powiązanymi z funduszami inwestycyjnymi, | które początkowo są wykazywane ----w wartości godziwej przez wynik finansowy---- lub są klasyfikowane jako przeznaczone do obrotu i wykazywane zgodnie z MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PL/TXT/?from=EN&u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...