Sep 2, 2022 19:35
1 yr ago
35 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
"a profession permitted to be incorporated"
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Corporate Law
Es de unos "Articles of Incorporation". El contexto es el siguiente:
"The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for wqhich a corporation may be organized under the General Corporation Law of California other than the banking business, the trust company business or the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporations Code."
¡Muchas gracias de antemano!
"The purpose of this corporation is to engage in any lawful act or activity for wqhich a corporation may be organized under the General Corporation Law of California other than the banking business, the trust company business or the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporations Code."
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
una profesión que es permitida, legalmente, a ser incorporada
Declined
Una posibilidad.
+1
1 hr
Myrian Bruno
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified ENSP Translator/Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
giro comercial permitido de conformidad con la Ley de Sociedades Comerciales de California
Declined
El término PROFESSION hace referencia a la actividad comercial que realiza la sociedad en cuestión, la cual se denomina comúnmente GIRO COMERCIAL.
Note from asker:
| ¿Me podrías dar un fundamento para hacer esa afirmación? Alguna frase donde el término "profession" sea utilizado como equivaliendo al término "giro" en español? ¿O alguna definición en algún diccionario que te haya llevado a esa conclusión, etc.? Muchas gracias, de antemano. |
+3
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
una profesión para el ejercicio de la cual ... autorice a constituir sociedad.
Declined
El propósito de esta sociedad es realizar todo acto o actividad lícita para la cual se la constituya en virtud de la General Corporation Law (Ley general de sociedades) de California, salvo la actividad bancaria, la de sociedad de negocios fiduciarios, o bien una profesión para el ejercicio de la cual el California Corporations Code (Código de sociedades de California) autorice a constituir sociedad.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa
12 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: de acuerdo con toda la traducción. Solo me inclino a hacer un cambio pequeñito:una profesión para cuyo ejercicio.
1 day 1 hr
|
|
Más breve. ¡Gracias, Luis!
|
|
| agree |
Juan Gil
: Totalmente; en este contexto incorporate = constituír una empresa.
3 days 17 hrs
|
|
Exacto. ¡Gracias, Juan!
|
21 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
una profesión a la que se le permita su incorporación
Declined
"the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporations Code."
la práctica de una profesión a la que se le permita su incorporación de acuerdo con el Código de Corporaciones de California
la práctica de una profesión a la que se le permita su incorporación de acuerdo con el Código de Corporaciones de California
+2
21 hrs
Juan Carlos Llique Gallardo
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Legal translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
ocupación autorizada para constituirse
Declined
El Articles of Incorporation es uno de los dos documentos fundacionales de una sociedad y es donde se detalla los fines de ella. Dado que el contexto es un Articles of Incorporation, el término profession correspondería a una de las actividades comerciales a las que se dedica dicha sociedad. Por lo tanto, el término profession podría traducirse como: ocupación. Al respecto, el Books Ngram Viewer demuestra el mayor empleo de ocupación frente a profesión. Por otro lado, el término incorporated se traduce como constituida puesto que el contexto es el derecho societario.
Example sentence:
La ocupación autorizada para constituirse figura en el Articles of Incorporation.
Note from asker:
| Gracias por el link al Black's Law Dictionary, de todas formas. |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Otra buena traducción, con explicación.
3 days 10 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gilda Martinez
44 days
|
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
una profesión que se pueda incorporar
Declined
Tan simple como eso,
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-03 06:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporations Code = o la práctica de una profesión que se pueda incorporar en virtud de Código de Corporaciones de California.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2022-09-28 06:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
una profesión que se pueda incorporar
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2022-10-04 06:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
No es necesario tanto palabrerío en español, ya que es propio solo en ese tipo de textos en inglés.
"una profesión que se pueda incorporar" cumple con el cometido.
--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2022-11-12 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2022-12-02 07:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2022-12-11 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
*
--------------------------------------------------
Note added at 162 days (2023-02-12 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-09-03 06:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
or the practice of a profession permitted to be incorporated by the California Corporations Code = o la práctica de una profesión que se pueda incorporar en virtud de Código de Corporaciones de California.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2022-09-28 06:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
una profesión que se pueda incorporar
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2022-10-04 06:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
No es necesario tanto palabrerío en español, ya que es propio solo en ese tipo de textos en inglés.
"una profesión que se pueda incorporar" cumple con el cometido.
--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2022-11-12 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 90 days (2022-12-02 07:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
.
--------------------------------------------------
Note added at 99 days (2022-12-11 08:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
*
--------------------------------------------------
Note added at 162 days (2023-02-12 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4