Sep 2, 2022 13:37
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term
DUS
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Logistics/billing
Spain/LatAm. This looks like it may be an acronym or abbreviation. If anyone out there can shed light on what it is or stands for, I'd be very grateful. It appears in this customs document:
http://www.aduana.cl/aduana/site/docs/20070227/2007022713232...
"Si campo es
807 o 820, y tipo de operación
en DUS es 200, 201, 202, 205,
206, 207 o 211 validar que
corresponda a los códigos 8 y
9."
http://www.aduana.cl/aduana/site/docs/20070227/2007022713232...
"Si campo es
807 o 820, y tipo de operación
en DUS es 200, 201, 202, 205,
206, 207 o 211 validar que
corresponda a los códigos 8 y
9."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | documento unico de salida |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
9 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
documento unico de salida
Single exit document.
Las presentes instrucciones se utilizarán en el llenado del Documento Único de Salida, de ahora en adelante denominado DUS...
http://aduana.cl/anexo-35-documento-unico-de-salida-y-su-con...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-02 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
They also call it "declaración":
http:/aduana.cl/declaracion-unica-de-salida-ivv/aduana/2007-02-27/170133.html
Las presentes instrucciones se utilizarán en el llenado del Documento Único de Salida, de ahora en adelante denominado DUS...
http://aduana.cl/anexo-35-documento-unico-de-salida-y-su-con...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-09-02 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
They also call it "declaración":
http:/aduana.cl/declaracion-unica-de-salida-ivv/aduana/2007-02-27/170133.html
Note from asker:
| Great! Now I have to decide whether to try to translate it or not. May just leave it as DUS with a note... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone helping on this one. I am still waiting for the clients confirmation, but we'll probably just leave it as DUS, With an explanatory note."
Something went wrong...