Sep 2, 2022 08:56
1 yr ago
17 viewers *
English term
legal copy
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
This certified copy is considered the legal copy to be used for legal purposes. The original certificate (a decorative document) has been returned to the courthouse for the mandatory recording process...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | poświadczony odpis dokumentu |
mike23
|
| 3 | dokument prawny |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
poświadczony odpis dokumentu
poświadczony odpis dokumentu / odpis dokumentu / poświadczony odpis / odpis
--
Czynność poświadczenia przez notariusza zgodności kopii z okazanym oryginałem dokumentu nadaje poświadczonej kopii status odpisu danego dokumentu.
http://www.notariuszkotecki.pl/poswiadczenia.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-02 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notariusz-grzybowska.pl/zakres-uslug/odpisy-doku...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-02 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
tu: certified copy - poświadczona kopia; legal copy - odpis
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs (2022-09-05 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
A notarized copy of a document or photograph is one that has been reviewed by a Notary Public who has stamped the copy or photograph with his/her seal and then signed and dated it. A notarized copy is a legal copy of your original document.
https://collegeoptom.on.ca/cgcpt-faq/who-can-i-ask-to-notari...
The easiest way to obtain a legal copy of a birth certificate that has full official validity is to order a certified copy of a birth certificate online.
https://www.usbirthcertificates.com/articles/is-it-legal-to-...
The abstractor should verify the following features of the legal certified copy before accepting it as a legal copy of the birth certificate
https://www.nicoletcollege.edu/sites/default/files/2018-10/b...
--
Czynność poświadczenia przez notariusza zgodności kopii z okazanym oryginałem dokumentu nadaje poświadczonej kopii status odpisu danego dokumentu.
http://www.notariuszkotecki.pl/poswiadczenia.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-02 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.notariusz-grzybowska.pl/zakres-uslug/odpisy-doku...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-09-02 11:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
tu: certified copy - poświadczona kopia; legal copy - odpis
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 10 hrs (2022-09-05 18:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
A notarized copy of a document or photograph is one that has been reviewed by a Notary Public who has stamped the copy or photograph with his/her seal and then signed and dated it. A notarized copy is a legal copy of your original document.
https://collegeoptom.on.ca/cgcpt-faq/who-can-i-ask-to-notari...
The easiest way to obtain a legal copy of a birth certificate that has full official validity is to order a certified copy of a birth certificate online.
https://www.usbirthcertificates.com/articles/is-it-legal-to-...
The abstractor should verify the following features of the legal certified copy before accepting it as a legal copy of the birth certificate
https://www.nicoletcollege.edu/sites/default/files/2018-10/b...
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Podsumowujac: Uwierzytelniona kopia dokumentu jest uznana za odpis, ktory posiada moc prawną
2 days 17 hrs
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
dokument prawny
.
Discussion
http://notariuszbielany.pl/czynnosci-notarialne/wypisy-odpis...
Zamiast oryginału dokumentu strona może złożyć odpis dokumentu, jeżeli jego zgodność z oryginałem została poświadczona przez notariusza albo przez występującego w sprawie pełnomocnika strony będącego adwokatem, radcą prawnym, rzecznikiem patentowym lub doradcą podatkowym.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/kodeks-pos...
Nie zawsze odpis jest kopia (moze byc wyciagiem z dokumentu) - wiec mysle, ze aby przekazac kontekst, obok odpisu, dobrze byloby wspomniec, ze jest to kserokopia, ktora posiada moc dowodowa
Poświadczoną kopią może być np. odpis dokumentu potwierdzony za zgodność z oryginałem przez notariusza