Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip-tuned (of the car)
Italian translation:
rimappatura ("chip-tuning" dell'auto, della centralina dell'auto)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 1, 2022 14:21
1 yr ago
18 viewers *
English term
chip-tuned
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Additional vehicle data including mileage, vehicle service history gaps, including accessories fitted (hands/free kit, 2-way radio, fire extinguisher), chip-tuned and special vehicle (taxi, police, driving school, etc
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rimappatura ("chiptuning" dell'auto, della centralina) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | con centralina rimappata |
martini
|
Change log
Sep 6, 2022 09:55: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
rimappatura ("chiptuning" dell'auto, della centralina)
Che cos’è il chiptuning delle auto e come funziona
Con la rimappatura di una centralina si possono migliorare molte prestazioni della propria auto, tra cui offrire una coppia maggiore e ridurre i consumi.
La rimappatura, detta anche chiptunung, è un’operazione molto delicata e complessa: se non viene correttamente effettuata, potrebbe essere compromesso il buon funzionamento dell’automobile con danni alla centralina e al motore stesso.
Ecco come funziona.
La rimappatura di una centralina: come funziona
La rimappatura di una centralina è un intervento non invasivo ed è facilmente ripristinabile alla mappatura originale.
https://www.evo-tune.it/che-cose-il-chiptuning-auto-e-come-f...
Context
Additional vehicle data including mileage, vehicle service history gaps, including accessories fitted (hands/free kit, 2-way radio, fire extinguisher), chip-tuned and special vehicle (taxi, police, driving school, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-03 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Context
Additional vehicle data including ...
Con la rimappatura di una centralina si possono migliorare molte prestazioni della propria auto, tra cui offrire una coppia maggiore e ridurre i consumi.
La rimappatura, detta anche chiptunung, è un’operazione molto delicata e complessa: se non viene correttamente effettuata, potrebbe essere compromesso il buon funzionamento dell’automobile con danni alla centralina e al motore stesso.
Ecco come funziona.
La rimappatura di una centralina: come funziona
La rimappatura di una centralina è un intervento non invasivo ed è facilmente ripristinabile alla mappatura originale.
https://www.evo-tune.it/che-cose-il-chiptuning-auto-e-come-f...
Context
Additional vehicle data including mileage, vehicle service history gaps, including accessories fitted (hands/free kit, 2-way radio, fire extinguisher), chip-tuned and special vehicle (taxi, police, driving school, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2022-09-03 08:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Context
Additional vehicle data including ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 17 hrs
con centralina rimappata
s. discussion
Discussion
https://www.evo-tune.it/che-cose-il-chiptuning-auto-e-come-f...