Aug 30, 2022 18:42
1 yr ago
22 viewers *
French term
Germany
dose tonique
French to German
Medical
Medical (general)
Impfen von Kindern
Immer noch der Impfausweis:
Paralysie de l‘enfant (première dose tonique) Rappel VPO1
Kinderlähmung/Polio (???) Was bedeutet (première dose tonique) ?
und ist mit "Rappel" die Auffrischung gemeint?
Danke für Eure Hilfe
Susanne
Paralysie de l‘enfant (première dose tonique) Rappel VPO1
Kinderlähmung/Polio (???) Was bedeutet (première dose tonique) ?
und ist mit "Rappel" die Auffrischung gemeint?
Danke für Eure Hilfe
Susanne
Proposed translations
(German)
| 3 | Impfstoffdosis in den Muskel gespritzt |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Impfstoffdosis in den Muskel gespritzt
dose tonique -> Impfstoffdosis wird in den Muskel gespritzt
Muskel = Muskeltonus
Impfung gegen Kinderlähmung (Polio-Impfung)
Anwendung des Impfstoffs
Die Einzel- oder Kombinationsimpfstoffe werden in der Regel in den Muskel gespritzt.
Falls erforderlich, können einige der Impfstoffe auch unter die Haut gespritzt werden.
https://www.gesundes-kind.de/impfungen/polio-impfung-kinderl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** dose tonique = gouttes = orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) ***
vaccine-derived (Impfstoff-abgeleitete) Polioviren (cVDPV)
* Dose tonique : administration orale : gouttes *
Schutzimpfung gegen Poliomyelitis
Was sind vaccine-derived (Impfstoff-abgeleitete) Polioviren (cVDPV)?
Der *** orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) *** ist ein attenuierter (abgeschwächter) Lebendimpfstoff.
Die Verwendung von OPV hat maßgeblich dazu beigetragen, dass die Kinderlähmung in den meisten Regionen der Welt heutzutage ausgerottet ist.
Nach oraler Gabe von OPV vermehren sich die Lebendviren gewöhnlich für 6-8 Wochen im Magen-Darmtrakt der geimpften Person.
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/Poliomyelitis/FAQ-L...
Im folgenden Link : *** dose tonique > gouttes ***
enfants de 0 à 2 ans : prendre les gouttes avec de la nourriture
Sulfate de fer, solution orale,
Aide à prévenir une carence en fer.
Indications
Aide à prévenir une carence en fer.
Nutriments
Les * gouttes * vitaminiques Fer-In-Sol contiennent par 1,0 mL
... Posologie et administration
Utilisez selon les directives du médicin de votre bébé. Pour administration orale.
Posologie : Pour les enfants de 0 à 2 ans. Prendre avec de la nourriture.
... * Dose tonique * : De 0,5 à 1 mL par jour ou selon les directives de votre médecin.
* Dose thérapeutique * : 2,5 mL par jour ou selon les directives de votre médecin. Diviser en trois (3) doses et administrer trois (3) fois par jou
https://medical.enfamil.ca/sites/canadahcp/files/pediatric_p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 21:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
* dose tonique = gouttes = orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) *
Muskel = Muskeltonus
Impfung gegen Kinderlähmung (Polio-Impfung)
Anwendung des Impfstoffs
Die Einzel- oder Kombinationsimpfstoffe werden in der Regel in den Muskel gespritzt.
Falls erforderlich, können einige der Impfstoffe auch unter die Haut gespritzt werden.
https://www.gesundes-kind.de/impfungen/polio-impfung-kinderl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** dose tonique = gouttes = orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) ***
vaccine-derived (Impfstoff-abgeleitete) Polioviren (cVDPV)
* Dose tonique : administration orale : gouttes *
Schutzimpfung gegen Poliomyelitis
Was sind vaccine-derived (Impfstoff-abgeleitete) Polioviren (cVDPV)?
Der *** orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) *** ist ein attenuierter (abgeschwächter) Lebendimpfstoff.
Die Verwendung von OPV hat maßgeblich dazu beigetragen, dass die Kinderlähmung in den meisten Regionen der Welt heutzutage ausgerottet ist.
Nach oraler Gabe von OPV vermehren sich die Lebendviren gewöhnlich für 6-8 Wochen im Magen-Darmtrakt der geimpften Person.
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/Poliomyelitis/FAQ-L...
Im folgenden Link : *** dose tonique > gouttes ***
enfants de 0 à 2 ans : prendre les gouttes avec de la nourriture
Sulfate de fer, solution orale,
Aide à prévenir une carence en fer.
Indications
Aide à prévenir une carence en fer.
Nutriments
Les * gouttes * vitaminiques Fer-In-Sol contiennent par 1,0 mL
... Posologie et administration
Utilisez selon les directives du médicin de votre bébé. Pour administration orale.
Posologie : Pour les enfants de 0 à 2 ans. Prendre avec de la nourriture.
... * Dose tonique * : De 0,5 à 1 mL par jour ou selon les directives de votre médecin.
* Dose thérapeutique * : 2,5 mL par jour ou selon les directives de votre médecin. Diviser en trois (3) doses et administrer trois (3) fois par jou
https://medical.enfamil.ca/sites/canadahcp/files/pediatric_p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-30 21:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
* dose tonique = gouttes = orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) *
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: je ne trouve pas votre reférence "Dose tonique: De 0,5 a 1 mL par jour"
16 hrs
|
|
"Sulfate de fer, solution orale... Posologie et administration.. gouttes.. Dose tonique : De 0,5 à 1 mL par jour ou selon les directives de votre médecin" https://medical.enfamil.ca/sites/canadahcp/files/pediatric_p...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir für die hilfreichen Erklärungen"
Reference comments
16 hrs
Reference:
ref
rappel = booster?
vaccine booster | English to French | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz › 2695034-vaccine-boo...
6 Jul 2008 — English term or phrase: vaccine booster. French translation: vaccination de rappel / rappel de vaccination. Entered by: transdoctor (X) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-08-31 11:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
vaccin antipoliomyé-
litique oral (VPO)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
The importance of injecting vaccines into muscle - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC1118997
by JN Zuckerman · 2000 · Cited by 179 — Most vaccines should be given via the intramuscular route into the deltoid or the anterolateral aspect of the thigh. This optimises the
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Before the Vaccines: Medical Treatments of Acute Paralysis in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4293735
by HV Wyatt · 2014 · Cited by 7 — Naomi Rogers in her chapter 'the promise of science: polio and the ... ****Deep intramuscular injections of strychnine (given as a tonic)**** were given three times ...
vaccine booster | English to French | Medical (general)
https://www.proz.com › kudoz › 2695034-vaccine-boo...
6 Jul 2008 — English term or phrase: vaccine booster. French translation: vaccination de rappel / rappel de vaccination. Entered by: transdoctor (X) ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-08-31 11:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
vaccin antipoliomyé-
litique oral (VPO)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 11:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
The importance of injecting vaccines into muscle - PMC - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC1118997
by JN Zuckerman · 2000 · Cited by 179 — Most vaccines should be given via the intramuscular route into the deltoid or the anterolateral aspect of the thigh. This optimises the
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-08-31 11:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Before the Vaccines: Medical Treatments of Acute Paralysis in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4293735
by HV Wyatt · 2014 · Cited by 7 — Naomi Rogers in her chapter 'the promise of science: polio and the ... ****Deep intramuscular injections of strychnine (given as a tonic)**** were given three times ...
Note from asker:
| Ja, Bosster passt auch - würde ich aber hier nicht nehmen, da es immer im Coronavirus-Kontext auftaucht. Danke Dir trotzdem! LG Susanne |
Discussion
Danke Euch allen, besonders Cristina!!!
Schutzimpfung gegen Poliomyelitis
Was sind vaccine-derived (Impfstoff-abgeleitete) Polioviren (cVDPV)?
Der * orale Polio-Impfstoff (OPV; orale Poliovakzine) * ist ein attenuierter (abgeschwächter) Lebendimpfstoff.
https://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/Poliomyelitis/FAQ-L...
Folgendes Link ist ein Beispiel , es geht nicht um Polio (sondern "Sulfate de fer, solution orale")
dose tonique = gouttes
enfants de 0 à 2 ans : prendre les gouttes avec de la nourriture
https://medical.enfamil.ca/sites/canadahcp/files/pediatric_p...