Aug 30, 2022 10:32
1 yr ago
25 viewers *
Italian term
disturbi GEL
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
general
Physical examination of patient who suffered dyspnea and other related disorder after climbing high altitude mountain.
"Prove cerebellari normali, apiretico, deambulazione normale, no disturbi GEL"
any ideas about GEL?
Thanks in advance
"Prove cerebellari normali, apiretico, deambulazione normale, no disturbi GEL"
any ideas about GEL?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | gastrointestinal disorders |
Emily Gilby
|
| 4 | gastroenterological disorders |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
11 mins
Emily Gilby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator, 9 years' experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
gastrointestinal disorders
"disturbi GastroEnteroLogici"
Ref: EPILESSIA, AUTISMO E PATOLOGIA GASTROENTERICA: DESCRIZIONE DI UNA CASISTICA Torta F. °, Davico C.*, Vittorini R.*, Spagna N.*, Rainò E.*, Balzola F.‡, Gandione M.*, Capizzi G.
"Background: da tempo è nota l’associazione fra la presenza di disturbi gastroenterologici (GEL) ed epilessia (E),tuttavia è solo negli ultimi anni che sta emergendo in ambito scientifico l’interesse per l’associazione tra la presenza di un sintomatologia GEL e i disturbi pervasivi di sviluppo (DPS),i quali possono accompagnarsi in alcuni casi alla presenza di epilessia."
Ref: EPILESSIA, AUTISMO E PATOLOGIA GASTROENTERICA: DESCRIZIONE DI UNA CASISTICA Torta F. °, Davico C.*, Vittorini R.*, Spagna N.*, Rainò E.*, Balzola F.‡, Gandione M.*, Capizzi G.
"Background: da tempo è nota l’associazione fra la presenza di disturbi gastroenterologici (GEL) ed epilessia (E),tuttavia è solo negli ultimi anni che sta emergendo in ambito scientifico l’interesse per l’associazione tra la presenza di un sintomatologia GEL e i disturbi pervasivi di sviluppo (DPS),i quali possono accompagnarsi in alcuni casi alla presenza di epilessia."
Note from asker:
| Thank you so much, you are a life saver! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
gastroenterological disorders
disturbi GEL = disturbi gastroenterologici (disturbi gastro-entero-logici) = gastroenterological disorders (GastroEnteroLogical Disorders)
Common Functional Gastroenterological Disorders Associated With Abdominal Pain
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27492916/
Disturbi gastroenterologici
https://www.medicitalia.it/consulti/gastroenterologia-e-endo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-30 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
- gastroenterology : gastro-entero-logy
- gastroenterological : gastro-entero-logical
gastroenterology
the area of medicine that is concerned with * diseases of the digestive system *
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
* gastro-entero-logical *: concerned with diseases of the digestive system. Cfr. gastroenterology, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroen...
* gastro-intestinal *: relating to both stomach and intestine. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroin...
Common Functional Gastroenterological Disorders Associated With Abdominal Pain
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27492916/
Disturbi gastroenterologici
https://www.medicitalia.it/consulti/gastroenterologia-e-endo...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-30 11:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
- gastroenterology : gastro-entero-logy
- gastroenterological : gastro-entero-logical
gastroenterology
the area of medicine that is concerned with * diseases of the digestive system *
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-30 11:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
* gastro-entero-logical *: concerned with diseases of the digestive system. Cfr. gastroenterology, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroen...
* gastro-intestinal *: relating to both stomach and intestine. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroin...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is not a meaningful distinction. Gastroenterology is the diagnosis and treatment of gastrointestinal disorders.
38 mins
|
|
Thanks. gastro-entero-logical: concerned with diseases of digestive system. Cfr. gastroenterology, https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gastroen... gastro-intestinal relating to stomach and intestine
|
|
| neutral |
Emily Gilby
: In English, "gastroenterology is a noun that refers to the medical specialty focused on the digestive tract. Gastrointestinal is an adjective, usually used to refer to the digestive tract as a whole." You wouldn't say "gastroenterological disorder"
1 hr
|
|
Thanks Emily, ok. Please see also my *previous* explanation: "gastroenterology" (medicine area), "gastro-entero-logical", "gastro-intestinal" disease. Reference gastroenterological disorder: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27492916/
|
|
| neutral |
JudyC
: Same as Emily. You migjt see it but it's best to generally keep "-ology" words for "study of" (typical it--en problem ones are "patologia", "sintomatologia")
1 hr
|
|
Thanks Judy, ok
|
Something went wrong...