This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Aug 27, 2022 07:56
1 yr ago
31 viewers *
Inglese term
Italia
Technical translations
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
shut-off valve
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Il testo riguarda l'impianto ad aria compressa del camion
When the compressor’s operating pressure is reached, it switches off.
If the *shut-off valve* is defective, it will continue to feed air.
The air coming from the compressor goes in here and goes through the air dryer.
Then, at the end, the dried air goes into the regenerating reservoirs or to the 4-way protection valve, which we’ll show you in more detail in a minute, and the residual air then goes to the muffler.
If the *shut-off valve* is defective, it will continue to feed air.
The air coming from the compressor goes in here and goes through the air dryer.
Then, at the end, the dried air goes into the regenerating reservoirs or to the 4-way protection valve, which we’ll show you in more detail in a minute, and the residual air then goes to the muffler.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
5 min
Carlo Portinari
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
Expert in business, finance and law
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Persiano (farsi) a Italiano, and 1 more.
Valvola di spegnimento/d'arresto
Direi così
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-08-27 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho capito bene, si tratta del sistema ad aria compressa dell'impianto frenante del veicolo. In questo impianto intervengono diverse valvole, le quali sono nel loro insieme chiamate 'valvole freni'.
Nel link che segue sono elencate una serie di valvole freni che sono presenti nel sopra indicato impianto.
https://ggn.it/valvole-freni-ad-aria-compressa-per-camion-e-...
Secondo me la valvola a cui il testo in inglese fa riferimento dovrebbe essere la 'valvola limitatrice di pressione'.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2022-08-27 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se ho capito bene, si tratta del sistema ad aria compressa dell'impianto frenante del veicolo. In questo impianto intervengono diverse valvole, le quali sono nel loro insieme chiamate 'valvole freni'.
Nel link che segue sono elencate una serie di valvole freni che sono presenti nel sopra indicato impianto.
https://ggn.it/valvole-freni-ad-aria-compressa-per-camion-e-...
Secondo me la valvola a cui il testo in inglese fa riferimento dovrebbe essere la 'valvola limitatrice di pressione'.
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto. Purtroppo non ho trovato un riscontro su internet sulla soluzione suggerita. Avrei bisogno di un riferimento ad una fonte. |
| La funzione descritta è solitamente propria della valvola di scarico, che impedisce il caricamento eccessivo del serbatoio del compressore. "shut-off valve" in questo caso mi sembra fuorviante. Ho appena controllato la versione in tedesco che parla di "abbstatt ventil" che corrisponde ad "exaust valve" quindi dovrebbe appunto essere una valvola di scarico. |
43 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
valvola di esclusione (shut-off valve)
impianto ad aria compressa del camion
shut-off valve = valvola di esclusione (shut-off valve)
interrompe l'alimentazione d'aria dal motore all'impianto e viceversa
cfr. * aereo *
comandi posti in cabina di pilotaggio -> mantenere la pressione di esercizio dell'impianto pneumatico (aereo con tre e quattro motori)
In relazione alla posizione dei comandi posti in cabina di pilotaggio e al fine di mantenere la pressione di esercizio dell'impianto pneumatico ad un valore sufficientemente alto da garantire la corretta alimentaziona agli utilizzatori, l'aria viene prelevata da uno stadio di alta o bassa pressione del compressore di ogni motore.La temperatura dell'aria è limitata da uno scambiatore di calore, mentre una * valvola di esclusione (shut-off valve) * interrompe l'alimentazione d'aria dal motore all'impianto e viceversa, in caso di incendio motore. Una valvola di sicurezza (relief valve) posta in prossimità dei prelevamenti d'aria di ogni motore, limita la pressione dell'impianto ad un valore leggermente superiore a quello di esercizio (in caso quindi di sovrapressioni).
Le figure qui sotto, partendo da sinistra, mostrano l'impianto pneumatico relativo rispettivamente ad un aereo con tre e quattro motori.
https://digilander.libero.it/andreatheone/func.imp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-27 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** valvola limitatrice di pressione (PRV) ***
Una *** valvola limitatrice di pressione *** è un tipo di componente di sicurezza utilizzato nella conduttura o con serbatoi in pneumatici. Le valvole di sicurezza sono utilizzate per limitare la pressione dell'aria compressa in un sistema in modo che non si accumuli al di sopra di un livello prestabilito e causi danni a macchinari o persone. Questi tipi di valvole vengono quindi utilizzati per interrompere la sovrapressurizzazione, dove la pressione dell'aria supera il massimo
https://www.norgren.com/it/it/expertise/automazione-industri...
*** valvola limitatrice di pressione (PRV) ***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-27 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
ultimo link : azienda italiana
Una ** valvola limitatrice di pressione **
viene anche indicata come ** PRV **
** valvola di sicurezza **
o ** valvola di rilascio della pressione **.
https://www.norgren.com/it/it/expertise/automazione-industri...
shut-off valve = valvola di esclusione (shut-off valve)
interrompe l'alimentazione d'aria dal motore all'impianto e viceversa
cfr. * aereo *
comandi posti in cabina di pilotaggio -> mantenere la pressione di esercizio dell'impianto pneumatico (aereo con tre e quattro motori)
In relazione alla posizione dei comandi posti in cabina di pilotaggio e al fine di mantenere la pressione di esercizio dell'impianto pneumatico ad un valore sufficientemente alto da garantire la corretta alimentaziona agli utilizzatori, l'aria viene prelevata da uno stadio di alta o bassa pressione del compressore di ogni motore.La temperatura dell'aria è limitata da uno scambiatore di calore, mentre una * valvola di esclusione (shut-off valve) * interrompe l'alimentazione d'aria dal motore all'impianto e viceversa, in caso di incendio motore. Una valvola di sicurezza (relief valve) posta in prossimità dei prelevamenti d'aria di ogni motore, limita la pressione dell'impianto ad un valore leggermente superiore a quello di esercizio (in caso quindi di sovrapressioni).
Le figure qui sotto, partendo da sinistra, mostrano l'impianto pneumatico relativo rispettivamente ad un aereo con tre e quattro motori.
https://digilander.libero.it/andreatheone/func.imp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-08-27 09:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
*** valvola limitatrice di pressione (PRV) ***
Una *** valvola limitatrice di pressione *** è un tipo di componente di sicurezza utilizzato nella conduttura o con serbatoi in pneumatici. Le valvole di sicurezza sono utilizzate per limitare la pressione dell'aria compressa in un sistema in modo che non si accumuli al di sopra di un livello prestabilito e causi danni a macchinari o persone. Questi tipi di valvole vengono quindi utilizzati per interrompere la sovrapressurizzazione, dove la pressione dell'aria supera il massimo
https://www.norgren.com/it/it/expertise/automazione-industri...
*** valvola limitatrice di pressione (PRV) ***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-27 10:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
ultimo link : azienda italiana
Una ** valvola limitatrice di pressione **
viene anche indicata come ** PRV **
** valvola di sicurezza **
o ** valvola di rilascio della pressione **.
https://www.norgren.com/it/it/expertise/automazione-industri...
+3
3 ore
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
65
valvola di arresto/chiusura/intercettazione
In ogni dizionario tecnico... Zanichelli, IATE, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-27 11:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un compressore e le shut off valves dei compressori sono quelle descritte sopra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-27 11:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si tratta di un compressore e le shut off valves dei compressori sono quelle descritte sopra.
Discussion
valvola limitatrice di pressione (PRV).
Una valvola limitatrice di pressione viene anche indicata come PRV, valvola di sicurezza o valvola di rilascio della pressione.
https://www.norgren.com/it/it/expertise/automazione-industri...