Aug 25, 2022 17:16
1 yr ago
30 viewers *
English term
Peru
post school pathways
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Graduating students are supported to clarify their post school pathways, to engage in tertiary sector orientation experiences and to action appropriate processes to transfer to new visas, enrol in further study or enter the workforce.
Los estudiantes que se gradúan reciben apoyo para reforzar sus itinerarios educativos conducentes a estudios de posgrado participar en experiencias de orientación en el sector terciario y emprender los procesos adecuados para renovar sus visas, matricularse en estudios posteriores o incorporarse al mercado laboral.
Graduating students are supported to clarify their post school pathways, to engage in tertiary sector orientation experiences and to action appropriate processes to transfer to new visas, enrol in further study or enter the workforce.
Los estudiantes que se gradúan reciben apoyo para reforzar sus itinerarios educativos conducentes a estudios de posgrado participar en experiencias de orientación en el sector terciario y emprender los procesos adecuados para renovar sus visas, matricularse en estudios posteriores o incorporarse al mercado laboral.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | trayectorias (educativas) luego de su graduación |
Daniel Coria
|
| 4 | cuales carreras profesionales o vocacionales quieren seguir |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
37
Selected
trayectorias (educativas) luego de su graduación
Una de las opciones es ingresar al mercado laboral, por lo que no necesariamente serían trayectorias "educativas".
Otra opción podría ser "trayectorias post-educativas":
...cambios en las trayectorias post-educativas de los jóvenes cuyas transiciones se han visto fracturadas. Su estudio demuestra que si bien antiguamente...
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/666871/amr1de1.pd...
Otra opción podría ser "trayectorias post-educativas":
...cambios en las trayectorias post-educativas de los jóvenes cuyas transiciones se han visto fracturadas. Su estudio demuestra que si bien antiguamente...
https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/666871/amr1de1.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
cuales carreras profesionales o vocacionales quieren seguir
Me parece una opción bastante acertada.
Discussion
si se gradúan en una universidad, parece que posgrado va bien
si se trata de educación secundaria o algo similar, sus itinerarios postescolares o, mejor según la RAE, posescolares
https://twitter.com/RAEinforma/status/1351114095760695299
no veo cómo clarify puede convertirse en reforzar, si aclarar resulta muy literal, se puede adaptar con precisar/perfilar/concretar. Incluso decidir o determinar resultan mejor.