Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Admitted to the degree of
French translation:
A été admis au diplôme de ..
English term
Admitted to the degree of
Merci beaucoup pour votre aide !
PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
A été admis au diplôme de ..
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-08-24 21:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
après vérification sur mes diplômes
deux formulations différentes de deux Université :
a obtenu .... Université Capitole Toulouse ( Droit)
a été admis(e) à...... (Université Jean Jaurés -Toulouse - Faculté de Lettres)
| agree |
AllegroTrans
: Despite what ph-b says, plenty of examples of this on French government websites, e.g. https://auvergne-rhone-alpes.dreets.gouv.fr/Listes-de-candid...
59 mins
|
| neutral |
ph-b (X)
: On n'est pas « admis à un diplôme » en français./Oups, grossière erreur de ma part, mais je ne suis pas certain que votre formule serait employée sur le diplôme lui-même.
2 hrs
|
|
vérification sur mes diplômes français .. diplôme est superflu effectivement
|
|
| agree |
marewa
22 hrs
|
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi , French
Works in: English to French, French to English
le diplôme de XXX lui est décerné
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: pour la France ce libelle serait très ampoulé
10 mins
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
ph-b (X)
2 hrs
|
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Le King's College London lui décerne, ce jour, le diplôme Master of Science in Banking and Finance
| Merci beaucoup |
| agree |
AllegroTrans
56 mins
|
| neutral |
ph-b (X)
: Le nom du diplôme ne faisait pas partie de la question. Mais si vous l'incluez dans votre réponse, il faut le traduire...
1 hr
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ce n'est pas une Université française et j'imagine que certaines universités étrangères ont des formulations plus sentencieuse que les établissements français
4 hrs
|
a été admis au grade de
... admitted to the King's College London degree of Master...
>
« ... a été admis par le King's College London/de Londres au grade de maître ès ... »
C'est du moins la formule figurant sur mon diplôme.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-08-25 03:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
« GRADE, subst. masc.
A. − Chacun des degrés, des échelons dans une hiérarchie, souvent symbolisés par des marques extérieures (insignes, robes, etc.).
1. [Dans la hiérarchie milit.] Degré de commandement.
2. P. anal.
...
b) [Dans la hiérarchie universitaire] Degré universitaire correspondant à un niveau de connaissances. »
(https://www.cnrtl.fr/definition/grade)
| Merci beaucoup |
| agree |
AllegroTrans
6 mins
|
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: il s'agirait d'un accès à un grade militaire ou dans la fonction publique après concours
4 hrs
|
|
Malheureusement pour vous, les auteurs du TLFi ne sont pas de votre avis.
|
|
| agree |
François Tardif
: Bien que « a obtenu le grade de... » soit plus français que « a été admis au grade ». 😆 Oui, et puis il s’agit souvent qu’un rédacteur laisse une tournure qui sorte de l’ordinaire pour que d’autres la copient à l’infini...
3 days 33 mins
|
|
C'est ce qui est écrit sur mon diplôme (déjà ancien, il est vrai). Adresser ses réclamations au secrétaire général de Paris-Sorbonne (désormais « Sorbonne Université »). :-)
|
Discussion