Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nice marriage
Persian (Farsi) translation:
چه ازدواج نمونه‌ای/ چه زوج نمونه‌ای
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Aug 23, 2022 19:29
1 yr ago
13 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Nice marriage
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
A: We called the house. Phone
was answered by a Steve Martell. Identified himself as
Ms. Madsen's husband. He said he was asleep, and that
he doesn't know where his wife is.
B: At 2:00 a.m.?
B: Nice marriage.
همکاران عزیز: عبارت مورد سوال به طعنه از سوی افسر پلیس گفته شده
https://subslikescript.com/series/Law__Order-98844/season-5/...
was answered by a Steve Martell. Identified himself as
Ms. Madsen's husband. He said he was asleep, and that
he doesn't know where his wife is.
B: At 2:00 a.m.?
B: Nice marriage.
همکاران عزیز: عبارت مورد سوال به طعنه از سوی افسر پلیس گفته شده
https://subslikescript.com/series/Law__Order-98844/season-5/...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | چه ازدواج نمونه ای، چه زوج نمونه ای |
Zahra Tavasoli
|
| 5 +1 | چه زن و شوهری/چه ازدواج موفقی/عجب زوجی/چه زن و شوهر جالبی |
Younes Mostafaei
|
| 5 +1 | !چه ازدواج خوبی |
Sophie Meis
|
Proposed translations
+2
9 mins
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Selected
چه ازدواج نمونه ای، چه زوج نمونه ای
.
Peer comment(s):
| agree |
Edward Plaisance Jr
9 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Mahmood Movassaghi
6 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
49
چه زن و شوهری/چه ازدواج موفقی/عجب زوجی/چه زن و شوهر جالبی
+1
11 hrs
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
Discussion