Aug 22, 2022 14:11
1 yr ago
7 viewers *
English term
Iran
Translation studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
how to keep from going through
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
And I submit that this is what the real, no bullshit value of your liberal arts education is supposed to be about: how to keep from going through your comfortable, prosperous, respectable adult life dead, unconscious, a slave to your head and to your natural default setting of being uniquely, completely, imperially alone day in and day out. That may sound like hyperbole, or abstract nonsense.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | چگونه از پیش بردن.... جلوگیری کردن |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | ....نحوه/ چگونگی رها شدن از مرور |
Zahra Tavasoli
|
| 4 | چگونه مانع گذر/عبور زندگی بزرگسالی راحت، خوشبخت و آبرومند خود به |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
25 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
چگونه از پیش بردن.... جلوگیری کردن
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
چگونه مانع گذر/عبور زندگی بزرگسالی راحت، خوشبخت و آبرومند خود به
how to keep from going through your comfortable, prosperous, respectable adult life to a dead, unconscious adult life,
چگونه مانع گذر/عبور زندگی بزرگسالی راحت، خوشبخت و آبرومند خود به یک زندگی بزرگسالی بی‌روح/کسل‌کننده و غافلانه/ناآگاهانه/ناخواسته شوید
چگونه مانع گذر/عبور زندگی بزرگسالی راحت، خوشبخت و آبرومند خود به یک زندگی بزرگسالی بی‌روح/کسل‌کننده و غافلانه/ناآگاهانه/ناخواسته شوید
2 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
....نحوه/ چگونگی رها شدن از مرور
.
Something went wrong...