Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recover
Polish translation:
wykrywać obecność
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 21, 2022 13:30
1 yr ago
10 viewers *
English term
recover
English to Polish
Science
Mathematics & Statistics
Norma: Mikrobiologia łańcucha żywnościowego, Walidacja metod, Część 2: Postępowanie przy walidacji metod alternatywnych (zastrzeżonych) w stosunku do metod odniesienia.
(...) This confirmation is needed to determine whether the result is a true-positive or false-positive result. The confirmation test or tests shall be able to recover and confirm the identity of the isolate as being the target of the method.
... to recover and confirm the identity of the isolate...
"...odzyskać i potwierdzić tożsamość izolatu?" Trudno mi odnaleźć sens w tej frazie.
Nic nie wymyślę, proszę o pomoc.
(...) This confirmation is needed to determine whether the result is a true-positive or false-positive result. The confirmation test or tests shall be able to recover and confirm the identity of the isolate as being the target of the method.
... to recover and confirm the identity of the isolate...
"...odzyskać i potwierdzić tożsamość izolatu?" Trudno mi odnaleźć sens w tej frazie.
Nic nie wymyślę, proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wykrywać obecność |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | wyizolować / zidentyfikować |
geopiet
|
Change log
Aug 31, 2022 17:27: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
wykrywać obecność
3. The act of obtaining usable substances from unusable sources
https://www.thefreedictionary.com/recovery.
The portion of material or activity that remains after any extraction or purification, usually expressed as a percentage of the amount that was present as starting material.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
ccccccccc
Wykrywanie obecności Salmonella spp. w próbkach żywności, półtusz zwierząt rzeźnych i tuszek
drobiu oraz próbkach środowiskowych z obszarów produkcji żywności i obrotu żywnością zgodnie z PNEN ISO 6579-1:2017-04 – „Mikrobiologia łańcucha żywnościowego. Horyzontalna metoda wykrywania
oznaczania liczby i serotypowania Salmonella. Część: Wykrywanie Salmonella spp.”;
(GIWlab.80.28.2020 z 9 kwietnia 2020 r. ),
Wykrywania obecności Salmonella spp. w próbkach żywności wg normy PN-EN ISO 6579-1:2017-
04+ A1:2020-09; (SL.80.57.2021 z 1 lipca 2021 r.),
Wykrywania obecności Salmonella spp. w próbkach tus
https://cdnmedia.eurofins.com/european-east/media/2859326/la...
https://www.thefreedictionary.com/recovery.
The portion of material or activity that remains after any extraction or purification, usually expressed as a percentage of the amount that was present as starting material.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...
ccccccccc
Wykrywanie obecności Salmonella spp. w próbkach żywności, półtusz zwierząt rzeźnych i tuszek
drobiu oraz próbkach środowiskowych z obszarów produkcji żywności i obrotu żywnością zgodnie z PNEN ISO 6579-1:2017-04 – „Mikrobiologia łańcucha żywnościowego. Horyzontalna metoda wykrywania
oznaczania liczby i serotypowania Salmonella. Część: Wykrywanie Salmonella spp.”;
(GIWlab.80.28.2020 z 9 kwietnia 2020 r. ),
Wykrywania obecności Salmonella spp. w próbkach żywności wg normy PN-EN ISO 6579-1:2017-
04+ A1:2020-09; (SL.80.57.2021 z 1 lipca 2021 r.),
Wykrywania obecności Salmonella spp. w próbkach tus
https://cdnmedia.eurofins.com/european-east/media/2859326/la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję, Frank"
3 hrs
wyizolować / zidentyfikować
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-21 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Salmonella isolates were recovered and confirmed from 27 of the 28 Salmonella PCR positive samples, and a portion of the isolates were serotyped and antibiotic resistance profiles determined. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4061970/
---
Od padłych gołębi wyizolowano szczepy Salmonella,. które oznaczono jako 66-03, 67-03 oraz 177-B-L. - https://www.researchgate.net/publication/266558835_Isolation...
---
Salmonella w zależności od wieku, środowiska, czasu oraz materiału, z którego wyizolowano ten patogen - http://phie.pl/pdf/phe-2014/phe-2014-3-616.pdf
---
Ze stolca zwierzęcia wyizolowano pałeczki Salmonella enterica subsp. arizonae. - https://phmd.pl/api/files/view/29744.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-21 16:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
Salmonella isolates were recovered and confirmed from 27 of the 28 Salmonella PCR positive samples, and a portion of the isolates were serotyped and antibiotic resistance profiles determined. - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4061970/
---
Od padłych gołębi wyizolowano szczepy Salmonella,. które oznaczono jako 66-03, 67-03 oraz 177-B-L. - https://www.researchgate.net/publication/266558835_Isolation...
---
Salmonella w zależności od wieku, środowiska, czasu oraz materiału, z którego wyizolowano ten patogen - http://phie.pl/pdf/phe-2014/phe-2014-3-616.pdf
---
Ze stolca zwierzęcia wyizolowano pałeczki Salmonella enterica subsp. arizonae. - https://phmd.pl/api/files/view/29744.pdf
Note from asker:
| Dziękuję bardzo, geopiet, Frank był szybszy |
Discussion