Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
административный барьер
English translation:
bureaucratic red tape
Added to glossary by
arshil
Aug 19, 2022 18:00
1 yr ago
16 viewers *
Russian term
административный барьер
Russian to English
Other
Economics
Процесс перехода российской экономики с сырьевой на инновационную тормозился за счет административного барьера.
Уместно ли перевести как government regulation или legal barriers чтобы не вводить кальку?
Уместно ли перевести как government regulation или legal barriers чтобы не вводить кальку?
Proposed translations
(English)
| 4 | bureaucratic red tape |
Dmitry Goykhman
|
| 4 +4 | administrative barriers |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | Administrative Hurdle |
Vladimir Bragilevsky
|
Change log
Sep 10, 2022 18:08: arshil Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Dmitry Goykhman
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Perfectly nuanced translation
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bureaucratic red tape
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Administrative Hurdle
UK Working With EU Over AstraZeneca Vaccine "Administrative Hurdle" That Will Be "Straightened Out"
https://mickeyfromthe.uk/news/uk-working-with-eu-over-astraz...
https://mickeyfromthe.uk/news/uk-working-with-eu-over-astraz...
+4
41 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
administrative barriers
Оригинал написан хорошо и образно. Учитывая, что "административные барьеры" вполне часто используется и на английском, не вижу смысла "стирать" образность фразы.
Примеры использования:
.. to help governments in developing and transition economies to identify and remove administrative barriers to investment
https://elibrary.worldbank.org/doi/abs/10.1596/978-0-8213-64...
However, homeless people are less likely to access traditional health care due to administrative barriers and hostility of professionals.
И еще много других здесь:
https://dictionary.cambridge.org/example/english/administrat...
Примеры использования:
.. to help governments in developing and transition economies to identify and remove administrative barriers to investment
https://elibrary.worldbank.org/doi/abs/10.1596/978-0-8213-64...
However, homeless people are less likely to access traditional health care due to administrative barriers and hostility of professionals.
И еще много других здесь:
https://dictionary.cambridge.org/example/english/administrat...
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
27 mins
|
|
Thank you, Oleg!
|
|
| agree |
DTSM
: не стоит изобретать велосипед
1 hr
|
|
Exactly! Thanks 😊
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
| agree |
Michael Volia
20 hrs
|
Something went wrong...