Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(recurso) de gracia
English translation:
application for review/reconsideration
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 11, 2022 17:13
1 yr ago
32 viewers *
Spanish term
(recurso) de gracia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
general power of attorney
Estoy traduciendo un poder general de administración y disposición. Una de las facultades del apoderado es:
"...gestionar, solicitar, peticionar y hacer declaraciones de todo género por ante los organismos y poderes públicos de la República o Dependencias Oficiales, ya sean Nacionales, Estatales, Municipales o Institutos Autónomos y hacer uso de todos los recursos administrativos inclusive **el de gracia** y contenciosos."
Lo que encuentro es "petition for mercy" o "appeal for clemency", pero me parece extraño que se incluya en un poder de administración y disposición.
Por otra parte, encontré "recurso gracioso" en el diccionario de West y dice: motion to have an administrative agency reconsider its decision (República Dominicana). También: recurso de revocación, recurso de revocatoria (Bolivia), recurso revocatorio.
Me pregunto si se refiere a esto. Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias
"...gestionar, solicitar, peticionar y hacer declaraciones de todo género por ante los organismos y poderes públicos de la República o Dependencias Oficiales, ya sean Nacionales, Estatales, Municipales o Institutos Autónomos y hacer uso de todos los recursos administrativos inclusive **el de gracia** y contenciosos."
Lo que encuentro es "petition for mercy" o "appeal for clemency", pero me parece extraño que se incluya en un poder de administración y disposición.
Por otra parte, encontré "recurso gracioso" en el diccionario de West y dice: motion to have an administrative agency reconsider its decision (República Dominicana). También: recurso de revocación, recurso de revocatoria (Bolivia), recurso revocatorio.
Me pregunto si se refiere a esto. Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
4 +2 | application for review/reconsideration | AllegroTrans |
4 | internal appeal | Adrian MM. |
References
recourse to revocation | andres-larsen |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
application for review/reconsideration
Following on from AdrianMM - referring to French "recours gracieux"
FHS Bridge gives "applocation to the same administrative authority to reconsider its decision"
Generally an avenue available within admin bodies and tribunals which can avoid the cost and formality of going to court
Application for review (TRIBUNAL) - ILO
https://www.ilo.org › tribunal › review › lang--en
An application for review must satisfy the formal requirements provided for in the Rules; the party applying for review should fill in a specific form available ...
US example:
What may I do if U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) denies my application for refugee status?
There is no appeal for a denial of an application for refugee status. However, USCIS may exercise our discretion to review a case if we receive a timely Request for Review (RFR) from the principal applicant (or a third party, if the principal applicant waives their rights to confidentiality). The request must include one or both of the following:
(1) A detailed explanation of a significant error made by the adjudicating officer; and/or
(2) New information that would merit a change in the decision.
Generally, USCIS will accept only ONE REQUEST that is postmarked or received by the appropriate Resettlement Support Center (RSC) at the designated filing location within 90 days from the date of the denial notice. You can find information about where to file under Where do I file my RFR? below.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-11 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
"Request" may be preferable to "application" for USA
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
7 CFR § 400.95 - Time limitations for filing and responding to ...
https://www.law.cornell.edu › cfr › text
(a) A request for administrative review must be filed within 30 days of receipt of written notice of the adverse decision. A request for an administrative ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Review of a decision - Work and Income
https://www.workandincome.govt.nz › complaints › rev...
You need to ask for a review within 3 months of the decision being made. After that time a review will happen only if there's a very good reason for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
How to File an Appeal - U.S. Merit Systems Protection Board
https://www.mspb.gov › appeals › appeals
Petition for Review Process — When to File. A petition for review must be filed within 35 days after the date of issuance of the initial decision or, if the ...
FHS Bridge gives "applocation to the same administrative authority to reconsider its decision"
Generally an avenue available within admin bodies and tribunals which can avoid the cost and formality of going to court
Application for review (TRIBUNAL) - ILO
https://www.ilo.org › tribunal › review › lang--en
An application for review must satisfy the formal requirements provided for in the Rules; the party applying for review should fill in a specific form available ...
US example:
What may I do if U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) denies my application for refugee status?
There is no appeal for a denial of an application for refugee status. However, USCIS may exercise our discretion to review a case if we receive a timely Request for Review (RFR) from the principal applicant (or a third party, if the principal applicant waives their rights to confidentiality). The request must include one or both of the following:
(1) A detailed explanation of a significant error made by the adjudicating officer; and/or
(2) New information that would merit a change in the decision.
Generally, USCIS will accept only ONE REQUEST that is postmarked or received by the appropriate Resettlement Support Center (RSC) at the designated filing location within 90 days from the date of the denial notice. You can find information about where to file under Where do I file my RFR? below.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-08-11 22:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE:
"Request" may be preferable to "application" for USA
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
7 CFR § 400.95 - Time limitations for filing and responding to ...
https://www.law.cornell.edu › cfr › text
(a) A request for administrative review must be filed within 30 days of receipt of written notice of the adverse decision. A request for an administrative ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Review of a decision - Work and Income
https://www.workandincome.govt.nz › complaints › rev...
You need to ask for a review within 3 months of the decision being made. After that time a review will happen only if there's a very good reason for the ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-12 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
How to File an Appeal - U.S. Merit Systems Protection Board
https://www.mspb.gov › appeals › appeals
Petition for Review Process — When to File. A petition for review must be filed within 35 days after the date of issuance of the initial decision or, if the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
4 hrs
Spanish term (edited):
recurso de gracia
internal appeal
> qué gracioso ! especially to a Patents Appeal Body or Board.
Compare 'recours gracieux' in French and 'recurso gracioso' in Portuguese.
Otherwise, more on West's lines than a petition for mercy or an appeal for clemency.
Compare 'recours gracieux' in French and 'recurso gracioso' in Portuguese.
Otherwise, more on West's lines than a petition for mercy or an appeal for clemency.
Example sentence:
IATE: fr recours gracieux Consilium en internal appeal Consilium
El recurso de reposición, llamado *de gracia*, refleja desde su nombre una concesión de la administración, al revisar sus actos
Reference comments
4 hrs
Reference:
recourse to revocation
CESTAT | Recourse to revocation should be taken in extreme https://www.scconline.com › post
5 oct. 2021 — Recourse to revocation should be taken in extreme circumstances only and not in respect of violations for which there are other provisions ...
Remedies with Respect to Revocation Sample Clauses | Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause
Content Distributor's sole recourse with respect to Revocation shall be the procedures set out in EXHIBIT D. CI Plus LLP and the Members shall each have no ...
5 oct. 2021 — Recourse to revocation should be taken in extreme circumstances only and not in respect of violations for which there are other provisions ...
Remedies with Respect to Revocation Sample Clauses | Law Insider
https://www.lawinsider.com › clause
Content Distributor's sole recourse with respect to Revocation shall be the procedures set out in EXHIBIT D. CI Plus LLP and the Members shall each have no ...
Peer comments on this reference comment:
neutral |
AllegroTrans
: I don't think this is relevant here
12 hrs
|
Discussion
ahí hay varias posibles traducciones
https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/recurso de ...