Aug 11, 2022 01:49
1 yr ago
17 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Cavern pink
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Название цвета, контекста нет.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | бежево-розовый |
Lyudmila Raylyan
|
| 4 | Пепельно - розовый |
Tetiana Sachenko (X)
|
| 3 | пещерный розовый |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | см. |
cherepanov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
бежево-розовый
Устойчивого перевода для этого оттенка, судя по всему, пока нет. Какого-то внятного описания, почему выбрано именно такое название для оттенка, тоже не нашла. есть вот такое описание:
Cavern Pink is a very unsaturated very light warm red.
Думаю, в качестве перевода "бежево-розовый" тут должен хорошо подойти.
Cavern Pink is a very unsaturated very light warm red.
Думаю, в качестве перевода "бежево-розовый" тут должен хорошо подойти.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
см.
Для цветового шестнадцатеричного кода этого цвета:
https://encycolorpedia.ru/e0b8b1
Там нет русского варианта названия для cavern pink, но из приведенных палитр близко связанных цветов мне кажется наиболее близким бледно-каштановый. Хотя возможны и другие приведенные на изображенной палитре варианты.
https://encycolorpedia.ru/e0b8b1
Там нет русского варианта названия для cavern pink, но из приведенных палитр близко связанных цветов мне кажется наиболее близким бледно-каштановый. Хотя возможны и другие приведенные на изображенной палитре варианты.
7 hrs
Пепельно - розовый
Судя по спектру оттенка, тут хорошо подходит пепельно - розовый. Розовый с дымком, так сказать.
Something went wrong...